Paroles et traduction fLO - Della caverna il cielo

Della caverna il cielo

Noi con le stelle appese al cielo
Di questa vita
Pinna di squalo in mezzo al mare
O forse sfida
Delle parole, sai, è la casa
E del sorriso è il merito
Non lo diresti mai
Mentre ridevo...
E delle pagine è la strada
Della promessa è il peso
Tu lo diresti mai
Mentre ridevo ho pianto

E quanti venti avversi
E quanti nodi non immagini
Solo una volta sperai che
Venissi a prendermi
Ma dei miei passi so la via
E dell'anima è il silenzio
Perché non c'è confine
Non c'è senso
E delle dita so la danza
Delle mani il mistero
E che non c'è confine
Un senso, è vero

Chiedilo alla luna
Lei sa più di me
Più di noi, più di te
Chiedilo alla luna
Non fidarti di me
Io riesco bene a mentire
Chiedilo alla luna
Lei sa il perché
Non temo il mare
Ma provo a fuggire

Di festa e di battaglia
Hai latitudini da scrivere
Tra pane, bussole e comete
Chi sa scegliere?
Ma della fonte so la sete
Della caverna il cielo
Lo sguardo trasparente di tuo padre lo vedo
E della lotta, sai, è la gloria
Della vittoria è il fremito
Sapessi quanta verità in quel gemito

Chiedilo alla luna
Lei sa più di me
Più di noi, più di te
Chiedilo alla luna
Non fidarti di me
Io riesco bene a mentire
Chiedilo alla luna
Lei sa come
Illuminare una notte e sparire
Chiedilo alla luna
Se hai il coraggio
Di avere sincere
Chiedilo alla luna
Lei sa il perché
Non temo il mare
Ma provo a fuggire
...da te

The Sky from the Cave

We with the stars hanging from the sky
Of this life
A shark's fin in the middle of the sea
Or maybe a challenge
Of words, you know, is the house
And of the smile is the merit
You would never say it
While I was laughing...
And of the pages is the way
Of the promise is the weight
Would you ever say it
While I was laughing, I cried

And how many adverse winds
And how many knots you can't imagine
Only once I hoped that
You would come and get me
But of my steps I know the way
And of the soul is the silence
Because there is no limit
There is no meaning
And of the fingers I know the dance
Of the hands the mystery
And that there is no limit
A meaning, it's true

Ask the moon
She knows more than me
More than us, more than you
Ask the moon
Do not trust me
I can lie well
Ask the moon
She knows the reason why
I do not fear the sea
But I try to escape

Of celebration and battle
You have latitudes to write
Between bread, compasses, and comets
Who knows how to choose?
But of the source I know the thirst
The sky from the cave
The transparent gaze of your father I see
And of the fight, you know, is the glory
Of the victory is the tremor
If you knew how much truth in that groan

Ask the moon
She knows more than me
More than us, more than you
Ask the moon
Do not trust me
I can lie well
Ask the moon
She knows how
To illuminate a night and disappear
Ask the moon
If you have the courage
To be sincere
Ask the moon
She knows the reason why
I do not fear the sea
But I try to escape
...from you