Paroles et traduction fLO - Quando verrai

Quando verrai

Quando verrai
Io non ci sarò
Avrò già ascoltato
Il canto che porta alla tana del lupo

Quando verrai
Io non ci sarò
Ma ti avrò perdonato per tutte le volte
Che non sei tornato

Quando verrai
Io non ci sarò
Non sarà troppo tardi, ma dirò: "Non c'è tempo"
E dovrò ingannarmi

Quando verrai
Io non ci sarò
Ma sarò nel sambuco
Nelle foglie cadute, nelle crepe del muro

Non potevo aspettarti di più
Che le dita diventino rami
E il piede diventi radice
Tra i gelsomini

Non potevo aspettarti di più
Più di quanto sia lunga una vita
Perché il bravo viandante, lo sai
La precede la guida

Quando verrai
Io non ci sarò
Sarò soltanto un nome, una mazza stagione
Un'eterna promessa

Quando verrai
Io non ci sarò
Resterai un po' deluso per esserti illuso
Semmai un giorno verrai

Non potevo aspettarti di più
Che le spalle diventino ali
Che diventino legno le gambe
Le spine dorsali

Non potevo aspettarti di più
Più di quanto la vita ci ha dato
Più di quanto era scritto per noi
Più di quanto ti ho amato

Non potevo aspettarti di più
Che le dita diventino rami
E che il piede diventi radice
Tra i gelsomini

Non potevo aspettarti di più
Più di quanto sia lunga una vita
Perché il bravo viandante, lo sai
La precede la guida

Quando verrai

When You Come

When you come
I will not be there
I will have already listened
To the song that leads to the wolf's den

When you come
I will not be there
But I will have forgiven you for all the times
That you have not returned

When you come
I will not be there
It will not be too late, but I will say: "There is no time"
And I will have to deceive myself

When you come
I will not be there
But I will be in the elderberry
In the fallen leaves, in the cracks of the wall

I could not wait for you any longer
That my fingers become branches
And my feet become roots
Among the jasmine

I could not wait for you any longer
More than a lifetime
Because the good wayfarer, you know
Is preceded by the guide

When you come
I will not be there
I will be only a name, a stick season
An eternal promise

When you come
I will not be there
You will be a little disappointed for having been deceived
If one day you come

I could not wait for you any longer
That my shoulders become wings
That my legs become wood
My backbones

I could not wait for you any longer
More than life has given us
More than was written for us
More than I have loved you

I could not wait for you any longer
That my fingers become branches
And that my feet become roots
Among the jasmine

I could not wait for you any longer
More than a lifetime
Because the good wayfarer, you know
Is preceded by the guide

When you come