Paroles et traduction fLO - Quando verrai

Quando verrai

Quando verrai
Io non ci sarò
Avrò già ascoltato
Il canto che porta alla tana del lupo

Quando verrai
Io non ci sarò
Ma ti avrò perdonato per tutte le volte
Che non sei tornato

Quando verrai
Io non ci sarò
Non sarà troppo tardi, ma dirò: "Non c'è tempo"
E dovrò ingannarmi

Quando verrai
Io non ci sarò
Ma sarò nel sambuco
Nelle foglie cadute, nelle crepe del muro

Non potevo aspettarti di più
Che le dita diventino rami
E il piede diventi radice
Tra i gelsomini

Non potevo aspettarti di più
Più di quanto sia lunga una vita
Perché il bravo viandante, lo sai
La precede la guida

Quando verrai
Io non ci sarò
Sarò soltanto un nome, una mazza stagione
Un'eterna promessa

Quando verrai
Io non ci sarò
Resterai un po' deluso per esserti illuso
Semmai un giorno verrai

Non potevo aspettarti di più
Che le spalle diventino ali
Che diventino legno le gambe
Le spine dorsali

Non potevo aspettarti di più
Più di quanto la vita ci ha dato
Più di quanto era scritto per noi
Più di quanto ti ho amato

Non potevo aspettarti di più
Che le dita diventino rami
E che il piede diventi radice
Tra i gelsomini

Non potevo aspettarti di più
Più di quanto sia lunga una vita
Perché il bravo viandante, lo sai
La precede la guida

Quando verrai

Когда ты придёшь

Когда ты придёшь,
Меня там не будет,
Я уже буду слушать,
Песню, что ведёт к волчьей норе.

Когда ты придёшь,
Меня там не будет.
Но я тебя прощу за каждый раз,
Что ты не возвращался.

Когда ты придёшь,
Меня там не будет.
Будет не поздно, но я скажу: "Времени нет",
И мне придётся притворяться.

Когда ты придёшь,
Меня там не будет,
Но я буду в бузине,
В опавших листьях, в трещинах стены.

Я не могла тебя ждать дольше,
Пока пальцы не станут ветвями,
А ступни — корнями,
Среди жасминов.

Я не могла тебя ждать дольше,
Дольше, чем длится жизнь.
Ведь путник опытный, ты знаешь,
Идёт впереди проводника.

Когда ты придёшь,
Меня там не будет,
Буду только именем, безрадостной порой,
Вечным обещанием.

Когда ты придёшь,
Меня там не будет,
Ты будешь немного разочарован, что предавался иллюзиям,
Если, конечно, когда-нибудь придёшь.

Я не могла тебя ждать дольше,
Пока плечи не станут крыльями,
Пока ноги не станут деревом,
Хребты шипами.

Я не могла тебя ждать дольше,
Дольше, чем нам дала жизнь,
Дольше, чем было предначертано нам,
Дольше, чем я тебя любила.

Я не могла тебя ждать дольше,
Пока пальцы не станут ветвями,
А ступни — корнями,
Среди жасминов.

Я не могла тебя ждать дольше,
Дольше, чем длится жизнь.
Ведь путник опытный, ты знаешь,
Идёт впереди проводника.

Когда ты придёшь