Paroles et traduction Face - sura

sura

♬♬♬♬
Susmaz Gönlümün Yarası
آروم نمیشه درد سینه ام (قلبم)
Çık Gel Allah'ın Belası
پاشو بیا ای بلا (آللاهین بلاسی، اصطلاحی
که در همین آذربایجان خودمان هم مرسوم است)
Kavuşmak Öyle Zor Değil Ki
بهم رسیدن اونقدر هم سخت نیست
Sadece Iki Parmak Arası
انداره بین دوتا انگشته
Susmaz Gönlümün Yarası
آروم نمیشه درد سینه ام (قلبم)
Çık Gel Allah'ın Belası
پاشو بیا ای بلا
Kavuşmak Öyle Zor Değil Ki
بهم رسیدن اونقدر هم سخت نیست
Sadece Iki Parmak Arası
انداره بین دوتا انگشته
Yaram Derinden, Gittin
زخمم عمیقه، رفتی...،
Tutamadım Elinden Bittim,
نتونستم دستتو بگیرم، تموم شدم (نابود شدم)
Bıktım Kendimden Dön
خسته شدم از خودم، برگرد،
Ölüyorum Derdinden
دارم میمیرم از درد تو
Geri Gelmez Zaman
برنمیگرده زمان (گذشته برنمیگرده)
Dönemez Misin Ellerden
نمیتونی رها بشی از دیگران؟
Söyle Kim Kahraman
بگو کی قهرمانه؟ (کی برده؟)
Düşemeyen Dillerden
نمیتونی از زبان مردم بیفتی

Geri Gelmez Zaman
برنمیگرده زمان (گذشته برنمیگرده)،

Dönemez Misin Ellerden,
نمیتونی رها بشی از دیگران؟
Söyle Kim Kahraman
بگو کی قهرمانه؟،
Düşemeyen Dillerden,
نمیتونی از زبان مردم بیفتی

Yaram Derinden Gittin
زخمم عمیقه، رفتی
Tutamadım Elinden Bittim
نتونستم دستتو بگیرم، تموم شدم (نابود شدم)
Bıktım Kendimden Dön
خسته شدم از دست خودم، برگرد
Ölüyorum Derdinden
دارم میمیرم از دردت،
♬♬♬♬♬♬♬♬
Sensin Derdimin Dermanı
تویی درمون دردم
Nasıl Verdin Bu Fermanı
چطور دادی این فرمانو (چطور تونستی این تصمیمو بگیری؟!)
Acımasızdır Geceler
شبهای بی رحم
Gel De Kapat Şu Yaramı
بیا و ببند این زخممو (تسکین بده دردمو)
Sensin Derdimin Dermanı
تویی درمون این دردم
Nasıl Verdin Bu Fermanı
چطور این فرمان رو دادی
Acımasızdır Geceler
شبها خیلی بی رحم هستن
Gel De Kapat Şu Yaramı
بیا و ببند این زخممو (تسکین بده دردمو)
Geri Gelmez Zaman
برنمیگرده زمان (گذشته برنمیگرده)
Aşk Tutmaz Elimden
عشق دستمو نمیگیره(تسکینم نمیده)
Sen Yoksan Sevdiceğim, Ah Yaram Derinden
وقتی تو نیستی عشقم، آه زخمم عمیقه
Geri Gelmez Zaman
برنمیگرده زمان (گذشته برنمیگرده)
Aşk Tutmaz Elimden
عشق دستمو نمیگیره(تسکینم نمیده)
Sen Yoksan Sevdiceğim, Ah Yaram Derinden
وقتی تو نیستی عشقم، آه زخمم عمیقه
♬♬♬♬♬♬♬♬
Yaram Derinden Gittin
زخم من عمیقه، تو رفتی
Tutamadım Elinden Bittim
نتونستم دستتو بگیرم، تموم شدم (نابود شدم)
Bıktım Kendimden Dön,
از خودم خسته شدم، برگرد
Ölüyorum Derdinden
دارم از درد تو میمیرم
Geri Gelmez Zaman
برنمیگرده زمان (گذشته برنمیگرده)
Aşk Tutmaz Elimden
عشق دستمو نمیگیره(تسکینم نمیده)
Sen Yoksan Sevdiceğim, Ah Yaram Derinden
وقتی تو نیستی عشقم، آه زخمم عمیقه
♬♬♬♬♬

Сура

♬♬♬♬
Не утихает рана моего сердца
Не успокаивается боль в моей груди (в моем сердце)
Выйди, явись, наказание божье
Встань и приди, о беда (божья кара, выражение,
которое распространено и у нас в Азербайджане)
Встретиться не так уж сложно
Встретиться не так уж и сложно
Всего лишь расстояние в два пальца
Расстояние между двумя пальцами
Не утихает рана моего сердца
Не успокаивается боль в моей груди (в моем сердце)
Выйди, явись, наказание божье
Встань и приди, о беда
Встретиться не так уж сложно
Встретиться не так уж и сложно
Всего лишь расстояние в два пальца
Расстояние между двумя пальцами
Рана моя глубока, ты ушла
Рана моя глубокая, ты ушла...
Не смог удержать твоей руки, я сломлен
Не смог удержать твою руку, я погиб (я уничтожен)
Устал от себя, вернись
Я устал от себя, вернись
Умираю от тоски по тебе
Умираю от твоей боли
Время не вернется
Время не возвращается (прошлое не вернуть)
Не можешь освободиться от других?
Разве ты можешь освободиться от других?
Скажи, кто герой?
Скажи, кто герой? (Кто победил?)
Не могу забыть твои слова
Не могу выкинуть тебя из головы

Время не вернется
Время не возвращается (прошлое не вернуть)

Не можешь освободиться от других?
Разве ты можешь освободиться от других?
Скажи, кто герой?
Скажи, кто герой?
Не могу забыть твои слова
Не могу выкинуть тебя из головы

Рана моя глубока, ты ушла
Рана моя глубокая, ты ушла
Не смог удержать твоей руки, я сломлен
Не смог удержать твою руку, я погиб (я уничтожен)
Устал от себя, вернись
Устал от себя, вернись
Умираю от тоски по тебе
Умираю от твоей боли
♬♬♬♬♬♬♬♬
Ты - лекарство от моей боли
Ты - лекарство от моей боли
Как ты могла издать такой указ?
Как ты мог дать такой приказ? (Как ты мог принять такое решение?)
Безжалостны ночи
Ночи безжалостны
Приди и закрой мою рану
Приди и закрой мою рану (Утешь мою боль)
Ты - лекарство от моей боли
Ты - лекарство от моей боли
Как ты могла издать такой указ?
Как ты мог дать такой приказ?
Безжалостны ночи
Ночи очень безжалостны
Приди и закрой мою рану
Приди и закрой мою рану (Утешь мою боль)
Время не вернется
Время не возвращается (прошлое не вернуть)
Любовь не держит меня за руку
Любовь не держит мою руку (не утешает меня)
Если тебя нет, любимая, ах, рана моя глубока
Если тебя нет, моя любовь, ах, моя рана глубока
Время не вернется
Время не возвращается (прошлое не вернуть)
Любовь не держит меня за руку
Любовь не держит мою руку (не утешает меня)
Если тебя нет, любимая, ах, рана моя глубока
Если тебя нет, моя любовь, ах, моя рана глубока
♬♬♬♬♬♬♬♬
Рана моя глубока, ты ушла
Моя рана глубока, ты ушла
Не смог удержать твоей руки, я сломлен
Не смог удержать твою руку, я погиб (я уничтожен)
Устал от себя, вернись
Устал от себя, вернись
Умираю от тоски по тебе
Умираю от твоей боли
Время не вернется
Время не возвращается (прошлое не вернуть)
Любовь не держит меня за руку
Любовь не держит мою руку (не утешает меня)
Если тебя нет, любимая, ах, рана моя глубока
Если тебя нет, моя любовь, ах, моя рана глубока
♬♬♬♬♬