Insomnia - favvs traduction en allemand

Insomnia

(Insomnia)
(Insomnia)
How long can whispers haunt the quiet night?
How long 'til the shadows grow cold?
Fingers trace the lines where your warmth once stayed
Phantoms in the dark, and they won't fade
Come dusk, come night, come fractured skies
Come dim, come bright, come tears that dry
And it's not enough
No return, no reprieve
Dreams of rivers
That lost their streams
Drowned by someone just like me
(Insomnia)
(Insomnia)
How long can silence carry all this weight?
How long 'til the stars forget?
Breath hangs frozen where the light once poured
A longing that the night can't restore
Come dusk, come night, come fractured skies
Come dim, come bright, come tears that dry
And it's not enough
No return, no reprieve
Dreams of forests
That lost their leaves
Wilted by someone just like me
(Insomnia)
(Insomnia)
Hold on, hold on
To the echo of what we could have been
Hold on, hold on
But the cracks let the dark seep in

I still got it
I still feel your breath
I still see it
In the spaces you left
Insomnia
Oh, it won't let me rest
Insomnia
A ghost in my chest

Schlaflosigkeit

(Schlaflosigkeit)
(Schlaflosigkeit)
Wie lange können Flüstern die stille Nacht heimsuchen?
Wie lange, bis die Schatten kalt werden?
Meine Finger zeichnen die Linien, wo deine Wärme einst war.
Gespenster in der Dunkelheit, und sie verschwinden nicht.
Komm Dämmerung, komm Nacht, komm zerbrochener Himmel.
Komm schwach, komm hell, komm Tränen, die trocknen.
Und es ist nicht genug.
Keine Rückkehr, keine Erleichterung.
Träume von Flüssen,
Die ihre Ströme verloren haben.
Ertränkt von jemandem genau wie ich.
(Schlaflosigkeit)
(Schlaflosigkeit)
Wie lange kann Stille all dieses Gewicht tragen?
Wie lange, bis die Sterne vergessen?
Der Atem hängt gefroren, wo einst das Licht goss.
Eine Sehnsucht, die die Nacht nicht wiederherstellen kann.
Komm Dämmerung, komm Nacht, komm zerbrochener Himmel.
Komm schwach, komm hell, komm Tränen, die trocknen.
Und es ist nicht genug.
Keine Rückkehr, keine Erleichterung.
Träume von Wäldern,
Die ihre Blätter verloren haben.
Verwelkt von jemandem genau wie ich.
(Schlaflosigkeit)
(Schlaflosigkeit)
Halt durch, halt durch.
An das Echo dessen, was wir hätten sein können.
Halt durch, halt durch.
Aber die Risse lassen die Dunkelheit eindringen.

Ich habe es immer noch.
Ich spüre immer noch deinen Atem.
Ich sehe es immer noch.
In den Lücken, die du hinterlassen hast.
Schlaflosigkeit.
Oh, sie lässt mich nicht ruhen.
Schlaflosigkeit.
Ein Geist in meiner Brust.