Paroles et traduction fhána - Beyond Recollection

Beyond Recollection

あの日と同じ匂いはいつも
記憶を呼び起こしてしまうよ
それは甘く切ない
遠い記憶の中のあなたは
いつも微笑みかけてくれるよ
ずっとそばにいれたら...
伝え切れない想いが
堰を切って溢れ出した
あなたがここにいないことに
とりとめなく気がつけば
とめどもなく涙が流れていたよ
あなたから受け取ったすべては
いつか色褪せていくとしても
揺るがないと信じた
それで僕はいつの間に
この暮らしに慣れていって
思い出すこともなくなって
しまうかもしれない
それならばなぜだろう?
この胸の空白に
満たされた絆は今もあたたかい
Please don't let me down
In spite of leaving me alone
You give me a light that never goes out
So I am waiting for those days
Go back to fields of innocence
あの日と同じ匂いはいつも
記憶を呼び起こしてしまうよ
それは甘く切ない
伝え切れない想いが
堰を切って溢れ出した
あなたがここにいないことに
とりとめなく気がつけば
さよならと囁いてまた目を伏せる

За гранью воспоминаний

Тот же аромат, что и в тот день, всегда
пробуждает во мне воспоминания.
Они сладкие и горькие одновременно.
Ты в моих далеких воспоминаниях
всегда улыбаешься мне.
Если бы ты всегда был рядом...
Невысказанные чувства
прорвали плотину и хлынули наружу.
Осознание того, что тебя здесь нет,
беспорядочно нахлынуло на меня,
и слезы неудержимо полились.
Все, что я получила от тебя,
может быть, когда-нибудь поблекнет,
но я верила, что это незыблемо.
И вот я сама не заметила, как
привыкла к этой жизни,
и, возможно, перестану
тебя вспоминать.
Но тогда почему же?
Эта пустота в моей груди
наполнена теплом нашей связи до сих пор.
Пожалуйста, не разочаровывай меня,
хоть ты и оставил меня одну.
Ты дал мне свет, который никогда не погаснет.
Поэтому я жду тех дней,
когда мы вернемся на поля нашей невинности.
Тот же аромат, что и в тот день, всегда
пробуждает во мне воспоминания.
Они сладкие и горькие одновременно.
Невысказанные чувства
прорвали плотину и хлынули наружу.
Осознание того, что тебя здесь нет,
беспорядочно нахлынуло на меня,
и я шепчу "прощай", снова опуская взгляд.