Paroles et traduction fhána - Gift Song

Gift Song

神様にお祈りをする
手紙を綴るように
君と僕はそう一瞬だけ
分かり合うのさ
灰色に見えたこの街
近づいて見てみたら
驚くほどに色とりどり
虹がかかった
諦めていた 信じること
何度もここで傷ついたけど
浮かぶ雲 君もどこかで
独り見つめてたね
それは贈り物だね
ほんの少しの幸せの
目を離せばもう消えているよ
だけど確かに
その時交わったんだ
ほんのひとときだけど
君と僕はそうただ独りのまま
分かり合うのさ
涙こぼれた

Chanson cadeau

Je prie Dieu
Comme si j'écrivais une lettre
Toi et moi, pour un instant
Nous nous comprenons
Cette ville qui paraissait grise
En y regardant de plus près
Elle s'est révélée incroyablement colorée
Un arc-en-ciel s'est formé
J'avais abandonné l'idée de croire
J'ai été blessé ici tant de fois
Les nuages flottent, toi aussi tu es quelque part
Les regardant seul
C'est un cadeau
Un petit peu de bonheur
Si je détourne le regard, il disparaît
Mais c'est certain
Nous nous sommes croisés à ce moment-là
Ce ne fut qu'un court instant
Toi et moi, nous sommes restés seuls
Nous nous comprenons
Les larmes ont coulé