Paroles et traduction fhána - Moonriver

Moonriver

月を愛でては 時には盗んで
気まぐれな彼女は
川辺で一人 頬に涙
美しく揺蕩う
僕の手取りながら
心は何処かに浮かぶ
重ねた手にはまだ温もり
切ない夢のその後先
でも君の目は
遥か未来を見ていたね
ずっとずっと追いかけたよ
君が傷付く時も
そっと瞼に焼き付いた
君の姿に
今 また遠くへと ああ 飛んでゆく
君はほら、彼方の人
僕と君とはこの川を隔て
ただそれぞれの道を
歩いてゆくと君は笑った
預言者みたいに
僕は漂流者のよう
君の心に触れたくて
つられて僕はただ微笑み
イタズラな君の紡ぐ罪
川辺に浮かぶ月を
指でかき回すよ
今、穏やかに街の灯が
君を待ち侘びる
重ねた手にはまだ温もり
切ない夢のその後先
でも君の目は
遥か未来を見ていたね
ずっとずっと追いかけたよ
君のイタズラな笑み
川辺に浮かぶ月を
指でかき回せば
今 また遠くへと ああ 飛んでゆく
君はほら、彼方の人
そう、満ちては欠ける月のよう

Лунная река

Любуясь луной, иногда крадя её,
Капризная ты
У реки одна, слезы на щеках.
Прекрасно мерцаешь.
Взяв меня за руку,
Твои мысли где-то парят.
В наших сплетенных руках еще тепло,
Грустный сон, что было потом?
Но твои глаза
Смотрели в далекое будущее.
Всегда, всегда гнался за тобой,
Даже когда ты страдала.
Твой образ запечатлелся
В моих веках.
Сейчас ты снова улетаешь далеко, ах.
Ты ведь, видишь ли, недосягаемая,
Нас с тобой разделяет эта река.
Мы просто пойдем своими путями,
Сказала ты, улыбаясь.
Словно прорицательница.
Я же как потерпевший кораблекрушение,
Хочу коснуться твоего сердца,
И, увлеченный тобой, просто улыбаюсь.
Озорной твой сплетенный грех.
Луну, плывущую по реке,
Размешиваю пальцем.
Сейчас, спокойно, огни города
Ждут тебя с нетерпением.
В наших сплетенных руках еще тепло,
Грустный сон, что было потом?
Но твои глаза
Смотрели в далекое будущее.
Всегда, всегда гнался за тобой,
За твоей озорной улыбкой.
Луну, плывущую по реке,
Размешиваю пальцем,
И снова ты улетаешь далеко, ах.
Ты ведь, видишь ли, недосягаемая.
Да, словно полная, а затем убывающая луна.