Paroles et traduction fhána - Outside of Melancholy

Outside of Melancholy

Iku senkai mono RUUPU o kurikaeshi ima koko ni
Tadoritsuita "kono boku"
Deattanda koko ni dake no "kimi"
Iku senkai mono RUUPU o kurikaeshi ima koko ni
Tadoritsuita "kono boku"
Ikutsumono "boku" o oite
Doushite kimi dake datta no darou?
Hoshi no kazu no naka de
Kiseki no you ni boku o mitsuketa
Koko de aeta
Itsuka yuuutsu na sekai ni wa
Miwatasu kagiri ni hana ga saki
Mune no zawameki osae kirenai
Kumo o koe tsurete itte
Kimi wa ano mado no mukou gawa
Hohoemi tataete te o furu yo
Boku wa sou namida sae
Furihodoki ai ni ikou
Omoidashiteru
Futari kake orita sakamichi o
Sono saki no keshiki wa kawarazu ni
Soko ni aru yo
Asa no nioi ni hora tsutsumarete
Aisatsu o kawashita
Kimi to nando mo wakare to deai
Tsumuidanda
Hoshi no meguri no housoku ni
Bokura wa tada makikomareteku
Mune no zawameki osae kirenai
Tada soko ni tachitsukushita
Demo kimi wa mado no mukou gawa
Hohoemi tataete te o furu yo
Boku wa sou namida sae
Furihodoki ai ni ikou
Mata kimi ni furetakatta
Kimi no tegakakari o sagashi
Futatabi bokura wa deau
Kono sen de
Kimi wa ano mado no mukou gawa
Hohoemi tataete te o furu yo
Boku wa sou namida sae
Furihodoki ai ni iku yo
Itsuka yuuutsu na sekai ni wa
Miwatasu kagiri ni hana ga saki
Mune no zawameki osae kirenai
Kumo o koe tsurete itte
Yuuutsu no mukou gawa e
Iku senkai mono RUUPU o kurikaeshi ima koko ni

Outside of Melancholy

I repeat the same loop countless times, and now, I arrive here.
"I," who stands here,
met "you," who exists only here.
I repeat the same loop countless times, and now, I arrive here.
"I," who stands here,
Leaving behind so many "I"s,
Why was it only you?
Among the countless stars,
It was like a miracle, you found me.
We met here.
One day, in a world full of melancholy,
Flowers bloomed as far as the eye could see.
My heart pounded, I couldn't contain it.
I flew beyond the clouds,
You were on the other side of that window,
Smiling, waving your hand.
I cried,
But I brushed away my tears and went to you.
I remember,
The path we walked down together,
The scenery ahead, it hasn't changed,
It's still there.
Embraced by the morning mist,
We exchanged greetings.
Many times, we parted and reunited,
We piled up.
Bound by the laws of the stars,
We're just caught up in it.
My heart pounded, I couldn't contain it.
I just stood there,
But you were on the other side of the window,
Smiling, waving your hand.
I cried,
But I brushed away my tears and went to you.
I wanted to touch you again,
I searched for a sign of you,
We'll meet again,
On this line.
You were on the other side of that window,
Smiling, waving your hand.
I cried,
But I brushed away my tears and went to you.
One day, in a world full of melancholy,
Flowers bloomed as far as the eye could see.
My heart pounded, I couldn't contain it.
I flew beyond the clouds,
To the other side of melancholy.
I repeat the same loop countless times, and now, I arrive here.