Paroles et traduction fhána - Snow Scene

Snow Scene

消えていったあの人たちの灯を
絶やさぬようにここで今日も生きよう
そう
帰らぬ日々を一つ一つまた
言葉に刻もう 真新しい雪の上に
I don't know what light you're seeing this night.
Still my eyes show white scene that we were seeing.
吹雪の風に負けないように
杭を立てよう
I don't know what light you're seeing this night.
Still my eyes show white scene that we were seeing.
去っていったあの日々の糧を今
絶やさぬように土を踏んで生きよう
さあ
I don't know what light you're seeing this night.
Still my eyes show white
きっと射し込む光 晴れ渡る空 広がるよ
冬が終われば
遥か彼方の君もそっと気づくだろう
同じ息吹を
密かに

Scène de neige

Pour que la lumière de ceux qui ont disparu ne s'éteigne jamais,
je continuerai à vivre ici aujourd'hui.
Oui,
je graverai chaque jour qui ne reviendra plus
dans des mots, sur la neige fraîche.
Je ne sais pas quelle lumière tu vois cette nuit.
Mes yeux montrent toujours la scène blanche que nous regardions.
Pour ne pas céder au vent de la tempête de neige,
je vais planter un pieu.
Je ne sais pas quelle lumière tu vois cette nuit.
Mes yeux montrent toujours la scène blanche que nous regardions.
Aujourd'hui, je ne laisserai jamais s'éteindre le soutien de ces jours partis,
je continuerai à vivre en marchant sur la terre.
Allez,
Je ne sais pas quelle lumière tu vois cette nuit.
Mes yeux montrent toujours la scène blanche
la lumière pénétrera sûrement, le ciel s'éclaircira, s'étendra.
Quand l'hiver sera terminé,
toi aussi, au loin, tu le remarqueras doucement,
le même souffle,
en secret.