Paroles et traduction fhána - Star Chart

Star Chart

君は見たことがあるかい
燃えるような星空を 一面
輝く無数の光の中に僕はいるのさ
どれくらい願えば君の住む星に
綴った手紙が届くだろう
君は忘れてしまっていないかい？
あの時話した約束
ハロー 君に聞こえるかな？
ここは遥か彼方の
星屑があくびをする世界の果て
この光が君のもとに届くまで何光年
旅を続けるのだろう
そこに帰る日まで
また
この軌道を回るうちに
君のこと何もかも まるでさ
知ったような気がしていたよ
なぜ悲しい目をしてる？
ねえ 君は会うたび変わってしまうの？
景色は何にも変わんないけど
そしてある時そこから消えてた
届けた手紙を残して
ハロー 君に聞こえたかな？
何度も送った歌を
神様は見ていたんだ
宇宙(そら)のすき間
この光を見てた頃に君は何を喜び
涙を流しただろう 遥か距離の果てに
夜明けまで星を数えたよね
少しでもたくさん君と
いられたならよかったな
君が去ってしまう世界を
いつか予感してたけれど
ずっと戻りたかった あの夜に
グッバイ もうお別れだよ
ここは遥か彼方の
星屑があくびをする世界の果て
この光が君のもとに届くことはなくても
僕は旅を続けよう 幾度も繰り返し
そこに帰る日まで
また
Beautiful star light
Searching for Orion

Carte céleste

As-tu déjà vu
Un ciel étoilé enflammé, d'un seul tenant ?
Je suis là, parmi d'innombrables lumières scintillantes.
Combien de fois dois-je le souhaiter pour que ma lettre
Atteigne l'étoile où tu vis ?
As-tu oublié ?
La promesse que nous avons faite ce jour-là.
Salut, peux-tu m'entendre ?
Je suis ici, loin, loin,
Au bord du monde où les étoiles filantes bâillent.
Combien d'années-lumière
Faut-il que cette lumière voyage
Jusqu'à ce que je puisse revenir là-bas ?
Encore
En tournant autour de cette orbite,
Je croyais tout connaître de toi, comme si
Je le savais déjà.
Pourquoi as-tu les yeux tristes ?
Dis-moi, changes-tu à chaque fois que nous nous rencontrons ?
Le paysage n'a pas changé, pourtant
Et un jour, tu as disparu de là.
En laissant la lettre que j'avais envoyée.
Salut, peux-tu m'entendre ?
J'ai chanté ma chanson encore et encore,
Dieu l'a vue.
L'espace
Quand tu regardais cette lumière, qu'est-ce qui te faisait
Verser des larmes, au bout de cette distance immense ?
Nous avons compté les étoiles jusqu'à l'aube.
Si seulement j'avais pu rester un peu plus longtemps avec toi,
Ce serait bien.
J'ai toujours senti
Que tu allais partir un jour, mais
J'avais toujours envie de revenir à cette nuit-là.
Au revoir, c'est fini.
Je suis ici, loin, loin,
Au bord du monde où les étoiles filantes bâillent.
Même si cette lumière ne parvient jamais jusqu'à toi,
Je continuerai mon voyage, encore et encore,
Jusqu'à ce que je puisse revenir là-bas.
Encore
Belle lumière d'étoiles
À la recherche d'Orion