Paroles et traduction fhána - Star Chart

Star Chart

君は見たことがあるかい
燃えるような星空を 一面
輝く無数の光の中に僕はいるのさ
どれくらい願えば君の住む星に
綴った手紙が届くだろう
君は忘れてしまっていないかい？
あの時話した約束
ハロー 君に聞こえるかな？
ここは遥か彼方の
星屑があくびをする世界の果て
この光が君のもとに届くまで何光年
旅を続けるのだろう
そこに帰る日まで
また
この軌道を回るうちに
君のこと何もかも まるでさ
知ったような気がしていたよ
なぜ悲しい目をしてる？
ねえ 君は会うたび変わってしまうの？
景色は何にも変わんないけど
そしてある時そこから消えてた
届けた手紙を残して
ハロー 君に聞こえたかな？
何度も送った歌を
神様は見ていたんだ
宇宙(そら)のすき間
この光を見てた頃に君は何を喜び
涙を流しただろう 遥か距離の果てに
夜明けまで星を数えたよね
少しでもたくさん君と
いられたならよかったな
君が去ってしまう世界を
いつか予感してたけれど
ずっと戻りたかった あの夜に
グッバイ もうお別れだよ
ここは遥か彼方の
星屑があくびをする世界の果て
この光が君のもとに届くことはなくても
僕は旅を続けよう 幾度も繰り返し
そこに帰る日まで
また
Beautiful star light
Searching for Orion

Карта Звёзд

Видел ли ты когда-нибудь
пылающее звёздное небо, сплошь
усыпанное сверкающими бесчисленными огнями? Я там.
Сколько ещё нужно желаний, чтобы до звезды, где ты живёшь,
дошло написанное мной письмо?
Ты не забыл, ведь так?
То обещание, что мы дали друг другу тогда?
Привет, ты меня слышишь?
Я здесь, далеко-далеко,
на краю света, где звёздная пыль зевает от скуки.
Сколько световых лет этот свет будет путешествовать,
чтобы достичь тебя?
До того дня, когда я вернусь туда,
снова
вращаясь по этой орбите,
мне казалось, что я знаю о тебе всё,
будто мы знакомы целую вечность.
Почему в твоих глазах печаль?
Скажи, ты меняешься каждый раз, когда мы видимся?
Пейзаж остаётся прежним,
а потом, однажды, ты исчез оттуда,
оставив лишь доставленное письмо.
Привет, ты меня услышал?
Ту песню, что я посылала тебе много раз,
Бог видел.
В космической пустоте,
глядя на этот свет, чему ты радовался,
и о чём проливал слёзы, на другом конце этой огромной дистанции?
Ты считал звёзды до рассвета, не так ли?
Если бы я могла побыть с тобой
хоть немного дольше...
Я предчувствовала, что ты покинешь этот мир,
но всё равно
хотела вернуться в ту ночь.
Прощай, нам пора расстаться.
Я здесь, далеко-далеко,
на краю света, где звёздная пыль зевает от скуки.
Даже если этот свет никогда не достигнет тебя,
я продолжу свой путь, снова и снова,
до того дня, когда я вернусь туда.
Снова.
Прекрасный звёздный свет.
В поисках Ориона.