Paroles et traduction fhána - ムーンリバー

ムーンリバー

月を愛でては時には盗んで
気まぐれな彼女は ah
川辺で一人頬に涙
美しくたゆたう
僕の手取りながら心はどこかに浮かぶ
重ねた手にはまだぬくもり
切ない夢のそのあと先
でも君の目は遥か未来を見ていたね
ずっとずっと追いかけたよ
君が傷つく時も
そっとまぶたに焼き付いた君の姿に
今また遠くへと ah
飛んでいく 君はほら彼方の人
僕と君とはこの川をへだて
ただそれぞれの道を
歩いていくと君は笑った
予言者みたいに
僕は漂流者のよう 君の心に触れたくて
連られて僕はただ微笑み
いたずらな君の紡ぐ罪
川面に浮かぶ月を指で掻き回すよ
今穏やかに街の灯が君を待ちわびる
重ねた手にはまだぬくもり
切ない夢のそのあと先
でも君の目は遥か未来を見ていたね
ずっとずっと追いかけたよ
君のいたずらな笑み
川面に浮かぶ月を指で掻き回せば
今また遠くへと ah
飛んでいく 君はほら彼方の人
そう 満ちては欠ける月のよう

Лунная река

Любуясь луной, порой словно воруя её,
Капризная ты, ah
У реки в одиночестве, слёзы на щеках,
Красиво мерцают.
Держа мою руку, твои мысли где-то парят.
В наших сплетенных руках всё ещё тепло,
Грустного сна продолжение,
Но твои глаза смотрели в далёкое будущее.
Всё это время я следовал за тобой,
Даже когда тебе было больно.
Твой образ, запечатленный в моей памяти,
Сейчас снова улетает вдаль, ah
Улетаешь, ты ведь теперь недосягаема.
Нас разделяет эта река,
Мы просто идём каждый своим путём,
Сказала ты с улыбкой,
Словно прорицательница.
Я как потерпевший кораблекрушение, хочу коснуться твоего сердца,
Завороженный, я лишь улыбаюсь,
Твоим шаловливым, сотканным из греха.
Пальцем я кружу по луне, отражающейся в реке.
Сейчас спокойные городские огни с нетерпением ждут тебя.
В наших сплетенных руках всё ещё тепло,
Грустного сна продолжение,
Но твои глаза смотрели в далёкое будущее.
Всё это время я следовал за тобой,
За твоей шаловливой улыбкой.
Если пальцем кружить по луне, отражающейся в реке,
Сейчас снова улетаешь вдаль, ah
Улетаешь, ты ведь теперь недосягаема.
Да, словно прибывающая и убывающая луна.