Paroles et traduction fhána - 虹を編めたら

虹を編めたら

雨の匂いにまぎれ息を切らした
(その視線の先)
彼方の虹を掴みたくて走った
(いつか届くのか)
いくつもの色たち (重なり) 溶け合い (一つに)
ハーモニー 突然に生まれる
君と (僕の) 不思議な歌が (それが)
遠く響き橋をかけるのさ
辿り着いたこの場所から
僕らの虹を編めたなら
それはきっと誰でもない
たくさんの光放つよ
名前のない色が作る
果てないグラデーション
それは僕らのことさ
今痛みを怖れず扉を開けよう
若き日に捧ぐ
青や緑に光る行き先を見た
(その眩しさに)
不安はずっとこのポケットに隠した
(丘を越えるまで)
あきらめない心と (心が) 伝わり (瞬間)
繋がる それはアンサンブル
君と (僕の) 不思議な歌が (それが)
共鳴する きっと虹みたく
空の向こうあのスコアで
高らかに鳴らすよメロディ
それはきっと誰でもない
たくさんの音に満ちてく
名前のない色だってさ
ありのままでいいよ
それは僕らを示す模様を
複雑にするだろう
「闇の中見つけてよ」
「ほら君ずっとずっとそこにいた」
「どこにもね 混じれずに」
「僕ならきっと君救えるよ」
「その手ほら差し伸べて」
「今からずっと遠い世界へと
飛び立って行こう おいでよ」
いくつも (色たち) 重なり (溶け合い)
ハーモニー 突然に生まれる
君と (僕の) 不思議な歌が (それが)
遠く響き橋をかけるのさ
それを信じれば
辿り着いたこの場所から
僕らの虹を編めたなら
たとえそれは幻でも
瞬間心重ねた
名前のない色が作る
果てないグラデーション
それは僕らのことさ
今痛みを怖れず扉を開けよう
思い出紡ぎ 振り返るなら
若き日に捧ぐ

Если бы мы могли сплести радугу

В аромате дождя, задыхаясь, бежала
(Куда смотрели твои глаза?)
Хотела схватить радугу вдали, и бежала
(Когда-нибудь дотянусь ли?)
Множество цветов (перекрываясь) сливаются (в один)
Гармония внезапно рождается
Наша с тобой (моя и твоя) необычная песня (она)
Далеко разносится, мост возводя
С этого места, куда мы пришли
Если бы мы могли сплести нашу радугу
Она наверняка, ни на чью не похожая
Множество света излучает
Безымянные цвета создают
Бесконечный градиент
Это мы с тобой
Сейчас, не боясь боли, откроем дверь
Посвящаю дням юности
Видела, как светится путь в синих и зеленых тонах
(От этого сияния)
Тревогу все это время прятала в кармане
(Пока не перевалила через холм)
Несгибаемое сердце и (сердце) передают (в мгновение)
Связь - это ансамбль
Наша с тобой (моя и твоя) необычная песня (она)
Резонирует, словно радуга
По ту сторону неба, по тем нотам
Громко сыграю мелодию
Она наверняка, ни на чью не похожая
Наполняется множеством звуков
Даже безымянные цвета
Пусть будут такими, какие есть
Это сделает узор, что нас изображает
Более сложным
«Найди меня во тьме»
«Смотри, ты все время был там»
«Нигде, не смешиваясь»
«Я точно смогу тебя спасти»
«Протяни свою руку»
«С этого момента, в далекий мир
Взлетим, пойдем же»
Множество (цветов) перекрываясь (сливаются)
Гармония внезапно рождается
Наша с тобой (моя и твоя) необычная песня (она)
Далеко разносится, мост возводя
Если в это верить
С этого места, куда мы пришли
Если бы мы могли сплести нашу радугу
Даже если это иллюзия
На мгновение сердца соединились
Безымянные цвета создают
Бесконечный градиент
Это мы с тобой
Сейчас, не боясь боли, откроем дверь
Сплетая воспоминания, если оглянуться
Посвящаю дням юности