Paroles et traduction flexo_77 - Pushback

Pushback

Bin mal wieder lau und weg von dir
Krise wie bei "Sie ist weg" von den fantastischen Vier
Hab die Gedanken in mir wieder einmal nicht im Griff
Fühl mich hilflos und verlor'n wie auf nem sinkenden Schiff
Der Schild des Glaubens ist nicht vollumfänglich aktiviert
Einmal mehr mit den Dingen dieser Welt kokettiert
Es fallen Schüsse, scharf wie Wasabi Nüsse
Fühlt sich falsch an, so wie damals Judas' Küsse
Image kriegt Risse, leb in der Sünden-Siffe,
Bin blockiert wie andernorts Getreideschiffe
Ist das die Midlifecrisis? Oder Torschlusspanik
Vielleicht auch einfach falscher Dampfer so wie bei der Titanic
Will diese billigen Moves nicht mehr billigen
Lieber zurück in die Koalition der Willigen
Fühl mich gerade müde, down, ausgelaugt und wack
Herr erbarme dich meiner, ich brauch 'nen Pushback

Brauch' 'nen Pushback von dir, bring mich zurück auf die Spur
Füll mich aus - unterdrücke meine sündige Natur
Herr zerstöre die Gedanken in mir, die mich verwirr'n
Und am Ende nur zu mehr Ungerechtigkeit führ'n
Warum schon wieder ich, bin ein Desesperado
Asche und Schutt, Kopf kaputt, wie nach einem Tornado
In all den Anfeindungen - erhebe ich den Blick
Der Weg aus dieser Hara ist: ich muss zu dir zurück

Sos, ich bin in Not, brauche geistlichen Support
Hinterhältige Gedanken wie beim Brudermord
Schlechte Sicht, Zuversicht erlischt, kein geistliches Schwergewicht
Ist nicht gut, wenn man - mit göttlichen Prinzipien bricht
Fühlt sich nach Schnäppchen an, so wie beim Sommer-Sale
Doch dieser Zustand ist nicht tragbar wie ein modisches Fail
An solchen Tagen ist das Leben für mich schwerer Ballast
Und ich ziehe mich zurück wie ein Tedjo im Knast
Fange an, mich zu vergleichen mit den and'ren und check'
Ich der Looser, und die Konkurrenz kommt immer besser weg
Ich habe Angst um meine Existenz, wie damals Herodes
Ich armer Mensch wer rettet mich vor diesem Leibe des Todes
Säkular-Tourismus - sinnlos wie Klima-Aktivismus
Und ich hasse meinen Kapitulations-Automatismus
Bleibt das immer so? Meine Seele ist geschunden
In der Welt hab ich Bedrängnis, doch du hast sie überwunden

Brauch' 'nen Pushback von dir, bring mich zurück auf die Spur
Füll mich aus - unterdrücke meine sündige Natur
Herr zerstöre die Gedanken in mir, die mich verwirr'n
Und am Ende nur zu mehr Ungerechtigkeit führ'n
Warum schon wieder ich, bin ein Desesperado
Asche und Schutt, Kopf kaputt, wie nach einem Tornado
In all den Anfeindungen - erhebe ich den Blick
Der Weg aus dieser Hara ist: ich muss zu dir zurück

Du bist immer voll erfüllt, ey, das ist schön für dich
Doch ich scheiter' immer wieder, bei mir geht das nich'
An und für sich, reflektier' ich kontinuierlich
Offensichtlich manches Mal etwas zu despektierlich
Und wenn Satan mir so wieder mal ans Schienbein tritt
Hoff ich auf Comeback Qualitäten so wie Real Madrid
Mein Gejammer und die Schwermütigkeit nerven dich
Dann hilf mir raus aus diesem Struggle und bet' für mich

Brauch' 'nen Pushback von dir, bring mich zurück auf die Spur
Füll mich aus - unterdrücke meine sündige Natur
Herr zerstöre die Gedanken in mir, die mich verwirr'n
Und am Ende nur zu mehr Ungerechtigkeit führ'n
Warum schon wieder ich, bin ein Desesperado
Asche und Schutt, Kopf kaputt, wie nach einem Tornado
In all den Anfeindungen - erhebe ich den Blick
Der Weg aus dieser Hara ist: ich muss zu dir zurück

Pushback

I'm lukewarm again and far away from you
Crisis like in "She's gone" by the Fantastic Four
Once again, I don't have a grip on my thoughts
I feel helpless and lost like on a sinking ship
The shield of faith is not fully activated
Once again I flirted with the things of this world
Shots are fired, sharp as wasabi nuts
It feels wrong, like Judas' kisses back then
Image gets cracks, I live in the sin-siffe,
I'm blocked like grain ships elsewhere
Is this the midlife crisis? Or last minute panic
Maybe just the wrong steamer like on the Titanic
Don't want to bill these cheap moves anymore
Rather back to the coalition of the willing
I feel tired right now, down, exhausted and wack
Lord have mercy on me, I need a pushback

Need a pushback from you, get me back on track
Fill me up - suppress my sinful nature
Lord, destroy the thoughts in me that confuse me
And in the end only lead to more injustice
Why me again, I'm a desperado
Ashes and rubble, head broken, like after a tornado
In all the hostilities - I raise my eyes
The way out of this mess is: I have to go back to you

Sos, I'm in need, I need spiritual support
Sneaky thoughts like fratricide
Poor vision, confidence extinguished, no spiritual heavyweight
It's not good when you - break with divine principles
Feels like a bargain, like at the summer sale
But this state is unbearable like a fashion fail
On days like these, life is a heavier burden for me
And I withdraw like a Tedjo in jail
I start to compare myself to the others and check
Me the loser, and the competition is always better off
I'm afraid for my existence, like Herod back then
I poor man who will save me from this body of death
Secular tourism - as pointless as climate activism
And I hate my capitulation automatism
Will it always be like this? My soul is hurt
In the world I am afflicted, but you have overcome it

Need a pushback from you, get me back on track
Fill me up - suppress my sinful nature
Lord, destroy the thoughts in me that confuse me
And in the end only lead to more injustice
Why me again, I'm a desperado
Ashes and rubble, head broken, like after a tornado
In all the hostilities - I raise my eyes
The way out of this mess is: I have to go back to you

You are always fully satisfied, hey, that's nice for you
But I keep failing, it doesn't work with me
By and for myself, I reflect continuously
Obviously sometimes a little too disrespectful
And when Satan kicks my shin again
I hope for comeback qualities like Real Madrid
My whining and melancholy get on your nerves
Then help me out of this struggle and pray for me

Need a pushback from you, get me back on track
Fill me up - suppress my sinful nature
Lord, destroy the thoughts in me that confuse me
And in the end only lead to more injustice
Why me again, I'm a desperado
Ashes and rubble, head broken, like after a tornado
In all the hostilities - I raise my eyes
The way out of this mess is: I have to go back to you