Paroles et traduction flexo_77 - Stern

Stern

Was für 'ne Atmosphäre, kann sie nur schwer beschreiben
Sie hat mich rausgetrieben, konnt' nicht zuhause bleiben
Ich seh' mich um, was - für eine stille Nacht
Keine Spur mehr von der römischen Besatzungsmacht
Die waren doch die letzten Tage so aktiv
Klopften aufdringlich auf Befehl von ihrem Ober-Chief
Kaiser - Augustus in der Stadt an alle Tür'n
Mit dem Ziel, eine Volkszählung durchzuführ'n
Jeder - musste mitmachen, alle war'n aufgefordert
Und wurden in die Heimatstadt zurückbeordert
Kleine Stadt, wenig Wohnraum, wo ist eure Vernunft
Niemals findet jeder dieser Menschen hier 'ne Unterkunft
Wie dem auch sei, sie mussten kommen und seitdem
Ist nichts mehr, wie es einmal war hier in Betlehem
Während sich nun jeder wie gefordert registriert
Werd' ich den Eindruck nicht mehr los, dass hier was Großes passiert

Und dort am Himmel schon seit Tagen dieser leuchtende Stern
Kann mir bitte irgendjemand die Bedeutung erklär'n
Irgendetwas ist passiert in dieser kleinen Stadt
Die schon in alten Schriften ihre - Erwähnung gefunden hat
Da wird von der Ankunft eines Retters gesprochen
Ist diese Zeit etwa heute Nacht schon angebrochen
Ich frage mich, was ist an diesen Gerüchten dran
Und, ob mir jemand darauf eine Antwort geben kann

So viele Leute, die sich durch Gassen drängen
Nie zuvor gab's hier schon einmalmal solche Menschenmengen
Wen mal alles in der Stadt sieht, ist schon interessant
Ich erinn're mich an drei Weise aus dem Morgenland
Etwas erschöpft von Ihrer Reise, sie war lang und schwer
Den Grund für den Kurzbesuch weiß ich grad nicht mehr
Ach doch, sie wollten zu 'nem Kind, das jetzt ein König sei
Und hatten in ihrem Gepäck teure Geschenke dabei
Ich laufe weiter, in meine Ohren dringt ein Klang
Draußen von den Feldern hört man - lauten Lobgesang
Und durch das Tor läuft gerade eine Hirtenschar
Die vorhin noch draußen vor der Stadt bei den Tieren war
Jetzt geh'n sie in 'nen Stall – wart mal ich check's nicht ganz
Hat das, was hier grad' passiert für mich 'ne Relevanz?
Wir sollten jedenfalls - nicht so 'nen Hype drum machen
Denn wenn's die Römer checken, ham' wir nicht mehr viel zu lachen

Und dort am Himmel schon seit Tagen dieser leuchtende Stern
Kann mir bitte irgendjemand die Bedeutung erklär'n
Irgendetwas ist passiert in dieser kleinen Stadt
Die schon in alten Schriften ihre - Erwähnung gefunden hat
Da wird von der Ankunft eines Retters gesprochen
Ist diese Zeit etwa heute Nacht schon angebrochen
Ich frage mich, was ist an diesen Gerüchten dran
Und, ob mir jemand darauf eine Antwort geben kann

Drei Männer von weit her - die in der Stadt gastier'n
Eifrig über die Bedeutung eines Sternes recherchier'n
Die Geburt von 'nem Kind, aus dem was Großes wird
Hirten haben irgendetwas in 'nem Stall aufgespürt
Draußen vor der Stadt - lauter Lobgesang
Steht das, was hier grad passiert, in 'nem Zusammenhang
Ich sehe so viele Menschen - die in Aufruhr sind
Ist das ein Zeichen, dass heut' eine neue Ära beginnt

Und dort am Himmel schon seit Tagen dieser leuchtende Stern
Kann mir bitte irgendjemand die Bedeutung erklär'n
Irgendetwas ist passiert in dieser kleinen Stadt
Die schon in alten Schriften ihre - Erwähnung gefunden hat
Da wird von der Ankunft eines Retters gesprochen
Ist diese Zeit etwa heute Nacht schon angebrochen
Ich frage mich, was ist an diesen Gerüchten dran
Und, ob mir jemand darauf eine Antwort geben kann

Star

What an atmosphere, I can hardly describe it
It drove me out, I couldn't stay at home
I look around, what - a silent night
No trace of the Roman occupying forces
They were so active the last few days
Knocking intrusively at the behest of their chief
Caesar Augustus in town at every door
With the goal of conducting a census
Everyone - had to participate, everyone was asked
And were ordered back to their hometowns
Small town, little living space, where is your reason
Never will each of these people find accommodation here
Anyway, they had to come and since then
Nothing is the same as it once was here in Bethlehem
While everyone is now registering as requested
I can't shake the impression that something big is happening here

And there in the sky for days this shining star
Can someone please explain the meaning to me
Something happened in this small town
Which has already been mentioned in ancient scriptures
There is talk of the arrival of a savior
Has this time already come tonight?
I wonder what's up with these rumors
And if anyone can give me an answer

So many people pushing through alleys
Never before have there been such crowds here
If you see everything in the city, it's quite interesting
I remember three wise men from the Orient
A little exhausted from their journey, it was long and hard
I don't remember the reason for the short visit right now
Oh yes, they wanted to see a child who is now a king
And had expensive gifts with them in their luggage
I walk on, a sound enters my ears
From the fields you can hear loud hymns
And a flock of shepherds is running through the gate
Who were out there with the animals outside the city
Now they are going into a stable - wait a minute I don't get it
Did what just happened have any relevance to me?
We should - not hype it up like that
Because if the Romans find out, we won't have much to laugh about anymore

And there in the sky for days this shining star
Can someone please explain the meaning to me
Something happened in this small town
Which has already been mentioned in ancient scriptures
There is talk of the arrival of a savior
Has this time already come tonight?
I wonder what's up with these rumors
And if anyone can give me an answer

Three men from afar - who are staying in the city
Eagerly researching the meaning of a star
The birth of a child that will become something great
Shepherds have discovered something in a stable
Outside the city - loud hymns of praise
Is what's happening here related?
I see so many people - who are in turmoil
Is that a sign that a new era is beginning today

And there in the sky for days this shining star
Can someone please explain the meaning to me
Something happened in this small town
Which has already been mentioned in ancient scriptures
There is talk of the arrival of a savior
Has this time already come tonight?
I wonder what's up with these rumors
And if anyone can give me an answer