Paroles et traduction flumpool - A Spring Breath

A Spring Breath

予定を少し過ぎて バスは遅れてるようだ
まだ寒い午後のベンチ
君がくれた時計は 今も正しいけれど
ため息で曇ってく

見上げた蕾も 僕と同じように
ずっと 咲く瞬間を待っているんだ

いつも慌ててさ 駆け降りてくる
君は照れながらさ はにかんでは 僕を見つけるのさ
そして 春色のどんなものより
僕を彩ってゆく 笑顔を待ってた

「桜が咲いた頃に 二人でここで見よう」って
他愛もない約束を
色づく前の姿 風に揺れるたびに
懐かしく見つめるよ

毎年 巡る季節だけど
きっと 同じ花はもう見れない

もしも 僕たちが出会えてないなら
咲く色も知らずに 今ここで 何を見ていただろう？
そして 柔らかな君の頬のよう
薄紅色の花を 今年も探すよ

バスがそっと やって来てさ
僕は息を 吸い込んだ

いつも君が座ってた席を
今も探してる僕さ
ひとり苦しくなるほど
ずっと 君は綺麗だ

君のいない 未来が今日もさ
動き出してくんだ 笑顔を僕も探しにいこう

きっと そんなこと気にもしないでさ
春はまたやってくる ほら違う色でさ

Весеннее дыхание

Автобус, похоже, опаздывает, немного превысив расписание.
На скамейке всё ещё холодным днем.
Часы, которые ты мне подарила, до сих пор идут правильно,
Но запотевают от моих вздохов.

Я смотрю на набухшие почки,
Они, как и я, ждут момента, когда распустятся.

Ты всегда спешишь, когда сбегаешь вниз,
Смущенно улыбаешься, когда находишь меня взглядом.
И я ждал твоей улыбки,
Которая раскрашивает меня ярче любых весенних красок.

«Когда зацветёт сакура, мы будем любоваться ею вместе здесь», –
Наше простое обещание.
Каждый раз, когда ветер колышет ещё не распустившиеся цветы,
Я вспоминаю о нём с ностальгией.

Каждый год времена года сменяют друг друга,
Но таких же цветов мы больше не увидим.

Если бы мы не встретились,
На что бы я смотрел сейчас, не зная, как они цветут?
И в этом году я буду искать цветы нежно-розового цвета,
Как твои мягкие щёки.

Автобус тихо подъехал,
И я сделал глубокий вдох.

Я всё ещё ищу то место, где ты всегда сидела.
Мне так больно быть одному.
Ты всегда была такой красивой.
Ты и сейчас такая красивая.

Сегодня будущее без тебя снова начинает свой ход.
Я тоже пойду искать свою улыбку.

Весна обязательно вернётся,
И раскрасит всё другими красками. Ты ведь даже не заметишь этого.