Ashita Kimi Ga Nakanaiyouni - flumpool traduction en allemand

Ashita Kimi Ga Nakanaiyouni

今日はありがとう
またいつか会えるね
結局、何も伝えられなかったけどね

遠く離れて
生きてる僕たちは
「信じてる」という 薄っぺらい言葉信じて

明日、キミが、泣かないように
誰にでも優しい人でありますように
明後日、キミが、寂しいときには
僕にしか出来ない笑い話 届けるように

今日はどうだった？
私、頑張っているよ
結局、何も 変わらなかったかもね

でも、あきらめないで
あなたらしくいてね
誰からも愛される事なんてないから

明日、あなた、負けないように
その心正しい人でありますように
明後日、あなた、悔しいときには
私だけは味方でいるからね、大丈夫だから！

今日は雨の中
歩き疲れたよ
結局、何も見つけられなかったけどね

でも、キミが見ていた
ショーウィンドウのブーツ
いつか買ってあげたい そう思っているんだ

明日、キミが、夢見れるように
心配させない僕になろうと思うよ
明後日、キミが、辛いときには
僕だけが歌えるキミの歌を 届けるように

雨に打たれ ひとり 交差点で
空回りして 前に進めないのはなぜだろう？
早く早く 迎えに行かなきゃ 今
キミを想うと 心震えて
止まらない 夜が冷たくて

Happy birthday to you
心からおめでとう
今、何していますか？ 元気にしていますか？

あなたの手紙
読むたび憂うけど
偽りなく懸命に歩んだ 悔いのない青春,,,

「明日、キミを、迎えに行くよ...」
消しゴムで消した跡 なぞって 愛しく
またね あなた 生まれ変わっても
自分らしく生きた 大切な日々
忘れないように...

明日、キミが、泣かないように
誰にでも優しい人でありますように
愛して くれた時間を 抱きしめながら
今はただ キミが幸せでありますように

Damit du morgen nicht weinst

Danke für heute.
Wir sehen uns irgendwann wieder, nicht wahr?
Am Ende konnte ich dir doch nichts sagen.

Weit voneinander entfernt
leben wir,
und glauben an das oberflächliche Wort „Ich vertraue dir“.

Damit du morgen nicht weinst,
mögest du ein Mensch sein, der zu jedem gütig ist.
Und übermorgen, wenn du einsam bist,
möge ich dir eine lustige Geschichte erzählen, wie nur ich es kann.

Wie war dein Tag heute?
Ich, ich gebe mein Bestes.
Am Ende hat sich vielleicht nichts geändert.

Aber gib nicht auf,
bleib so, wie du bist.
Denn es ist unmöglich, von jedem geliebt zu werden.

Damit du morgen nicht verlierst,
möge dein Herz aufrichtig sein.
Und übermorgen, wenn du gekränkt bist,
werde nur ich auf deiner Seite sein, also keine Sorge!

Heute, im Regen,
bin ich müde vom Gehen.
Am Ende habe ich wohl nichts gefunden.

Aber die Stiefel im Schaufenster,
die du dir angesehen hast,
die möchte ich dir eines Tages kaufen, das denke ich wirklich.

Damit du morgen träumen kannst,
möchte ich jemand werden, der dir keine Sorgen bereitet.
Und übermorgen, wenn es dir schwerfällt,
möge ich dir dein Lied singen, das nur ich singen kann.

Vom Regen durchnässt, allein an der Kreuzung,
warum drehe ich mich im Kreis und komme nicht voran?
Schnell, schnell, ich muss dich jetzt abholen.
Wenn ich an dich denke, bebt mein Herz,
es hört nicht auf, die Nacht ist so kalt.

Happy birthday to you.
Von Herzen alles Gute.
Was machst du gerade? Geht es dir gut?

Deine Briefe,
jedes Mal, wenn ich sie lese, machen sie mich traurig, aber
eine Jugend ohne Reue, ehrlich und voller Hingabe gelebt...

„Morgen komme ich dich abholen…“
Die mit dem Radiergummi gelöschte Spur zeichne ich liebevoll nach.
Bis dann, meine Liebe. Selbst wenn du wiedergeboren wirst,
die wertvollen Tage, an denen du du selbst warst,
mögest du sie nicht vergessen...

Damit du morgen nicht weinst,
mögest du ein Mensch sein, der zu jedem gütig ist.
Die Zeit, in der du mich geliebt hast, umarme ich fest,
und wünsche mir jetzt nur, dass du glücklich bist.