Paroles et traduction flumpool - Because... I am (from the 5th tour 2012)

Because... I am (from the 5th tour 2012)

Because i am!

生まれ堕ちた時から
嫌になる程 与えられて
だけど ぶり返す衝動
張り裂けそうな矛盾 マテリアルワールド

立ち位置 肩書き
すべてに 別れ告げて

もっと あるがままに
生きたいと 誰より願ってる
そうさ 溢れるなら
こぼせばいいさ
孤独でも自由ならいい
自分でいたい

日常という霊安室
放置すりゃ腐ってく 理想ほど

まだまだ終わりじゃない
心が 呼び覚ましている

きっと 間違いじゃない
悪くもない 日々よ サヨナラ
いっそ 脱ぎ捨てるよ
都合いい 仮面
生まれてごめん
これが僕です
夢を食べます

勇敢に生きてたいんだよ
人生の審判など
老いた僕がくだすだけ
この瞬間に 震えていたい

ひとつ またひとつと
現れる 壁と 戯れ
そうさ 溢れるなら
晒せばいいさ
孤独でも自由ならいい
自分でいたい

生まれてごめん
これが僕です
Because I am

Because... I am (from the 5th tour 2012)

Because I am!

Since the moment I was born,
I've been given so much that it makes me sick,
But I keep getting these urges,
Contradictions that make me feel like I'm going to explode in this material world.

My position in society, my job title,
I'm saying goodbye to all of it.

I want to be myself more than anything,
To live as I am.
So if my feelings are overflowing,
I'll just let them spill out.
Even if I'm lonely, as long as I'm free,
I can be myself.

Everyday life is like a morgue,
If you let it, your ideals will rot away.

It's not over yet,
My heart is waking me up.

I'm sure I'm not wrong,
There's nothing bad about these days. Goodbye.
I might as well throw away
This convenient mask.
I'm sorry for being born,
This is who I am,
I'll eat my dreams.

I want to live bravely.
The judgment of life
Will only be made by my elderly self.
I want to tremble in this moment.

One by one,
Walls appear, and I play with them.
So if my feelings are overflowing,
I'll just bare them all.
Even if I'm lonely, as long as I'm free,
I can be myself.

I'm sorry for being born,
This is who I am,
Because I am.