Gilt - flumpool traduction en allemand

Gilt

深いほど 切ないのが
きっと愛なんだろう 心が揺れる
高層ビルに 挟まれた
君は儚く優しく笑う

本音を悟られるのが
嫌だったけど 君は
いつも本音をくれた

想うほど焦がれるほど好きになるほど
離れなければいけなくて
許されない想いで 自分を傷つけるなら
どんな掟も 破り捨ててみせる

大人になって 患った
病はいつもよりたちが悪い
きっとこれは恋じゃないと
あとどれぐらい心塞ぐの？

日陰に身を落とすなら
せめて 僕の愛の
日向で輝いて

きっと孤独も言葉も涙も理由(わけ)も
僕と生きていくためのもんさ
君は君でしかいられないのならば
僕は僕として 今 君に誓う

夢も現実も放り出して
迎えにいくよ 例え
世界の淵へでも

君の未来を奪い去るのは僕で
背徳であっても構わない

君は君でしかいられないのならば
僕は僕として どんな罪でも 抱え歩いてくだけ
歩いてくだけ

Schuld

Je tiefer sie ist, desto schmerzhafter ist sie wohl,
die Liebe, mein Herz erbebt.
Eingeklemmt zwischen Hochhäusern,
lächelst du vergänglich und sanft.

Meine wahren Gefühle zu zeigen,
das war mir zuwider, aber du
hast mir immer deine wahren Gefühle gezeigt.

Je mehr ich an dich denke, je mehr ich mich nach dir sehne, je mehr ich dich zu lieben beginne,
desto mehr müssen wir uns trennen.
Wenn ich mich mit diesen unverzeihlichen Gefühlen selbst verletze,
dann werde ich jede Regel brechen und sie zerreißen.

Die Krankheit, die mich als Erwachsenen befallen hat,
ist heimtückischer als sonst.
„Das ist sicher keine Liebe“,
wie lange noch willst du dein Herz verschließen?

Wenn du dich in den Schatten zurückziehst,
dann strahle wenigstens im Sonnenschein
meiner Liebe.

Sicherlich sind Einsamkeit, Worte, Tränen und Gründe (Schicksal)
dafür da, um mit mir zu leben.
Wenn du nur du selbst sein kannst,
dann schwöre ich dir jetzt als ich selbst.

Ich werde Träume und Realität hinter mir lassen
und dich abholen, selbst wenn es
bis ans Ende der Welt ist.

Ich bin derjenige, der deine Zukunft rauben wird,
und es ist mir egal, wenn es Sittenlosigkeit ist.

Wenn du nur du selbst sein kannst,
dann werde ich als ich selbst jede Sünde auf mich nehmen und weitergehen.
Einfach weitergehen.