Paroles et traduction flumpool - HELP (flumpool Year-End Live"FOR ROOTS" Shiroten Feels Once More at Osaka Jo-Hall 2019.12.30)

HELP (flumpool Year-End Live"FOR ROOTS" Shiroten Feels Once More at Osaka Jo-Hall 2019.12.30)

押し殺したはずの声
喉のあたり突き刺さって
まして弱者なんて吐いたら
見放されてしまいそうだ

心配は要らないと うそぶいた
自分なら隠せると思っていた

耐え忍ぶだけの優等生
教えられた正論に反抗して
落ちこぼれのレッテルを今日も
必死で剥がそうとしてる

誰だって 君だって 僕だって
打ちのめされる夜がある
失って傷ついて途方に暮れ
夜明けを待ってる
片方で涙して 片方で作り笑い浮かべながら
落ち込んで鼓舞して 優しい手を
どこかで求めてるんだ (心つないで 境界線超えて)
その手を (心つないで Help yourself, help myself)

一人が勇気を奮って
助けてと叫びをあげた
大抵は野次馬か素通り
視線だけで憐れんだ

君と寄り添いたい分かち合いたい
喜びだけじゃなく 悲しみも

誰だって 君だって 僕だって
抱えてる失望がある
"言いたい"と"言えない"の天秤
激しく揺さぶらせ

心って 脆くって そのくせ
壊れるまで見栄っ張りで
強がった 裏でいつも 気付かれたくて
ひたすら悶えてる

後悔の声は届かない
未来って過ぎてしまうから
伝えなくちゃ "君が必要"って

笑顔が咲く丘へ行こうぜ
教えられたレールなんてはみ出せ
どうにもならないなら手をかざせ
自分を守るため

いつだって 苦しくて 狂おしくて
諦めたい瞬間は来る
迷惑って思うなって 忘れないで
"僕ら"が待ってる
片方で泣いたって 片方で
笑えるなら生きてゆける
大丈夫 胸張って 優しい手を
ただ ただ握り返して

(心つないで) 境界線超えて
(心つないで) Help yourself, help myself
(心つないで) 境界線超えて
(心つないで) Help yourself, help myself

ПОМОЩЬ (flumpool Годовой концерт "FOR ROOTS" Shiroten Feels Once More в Osaka Jo-Hall 2019.12.30)

Подавленный, казалось бы, голос
Где-то в горле застрял комом,
И если я признаюсь, что слаб,
Ты отвернёшься, бросишь меня одного.

Я хвастался, что всё в порядке,
Думал, что смогу скрыть свои муки.

Терпеливый отличник,
Восставший против навязанных истин,
С ярлыком неудачника и сегодня
Отчаянно пытаюсь бороться.

У каждого, у тебя, у меня
Бывают ночи, когда мы разбиты.
Потеряв, раненые, в отчаянии,
Мы ждём рассвета.
С одной стороны, плачем, с другой — натягиваем улыбку,
Падаем духом, но подбадриваем себя, и нежную руку
Где-то ищем. (Сердца соединив, границы преодолев)
Эту руку (Сердца соединив, Помоги себе, помоги мне)

Кто-то, собравшись с духом,
Крикнул: "Помогите!"
Но в основном зеваки или равнодушные прохожие
Лишь взглядом полным жалости одарили.

Я хочу быть рядом с тобой, разделить с тобой
Не только радость, но и печаль.

У каждого, у тебя, у меня
Есть своё разочарование.
Весы "хочу сказать" и "не могу сказать"
Сильно колеблются.

Сердце хрупкое, и всё же
До самого предела оно храбрится,
И за этой бравадой всегда скрывается желание быть замеченным,
И я мучусь от этого.

Голос сожаления не дойдёт,
Ведь будущее промелькнёт,
Я должен сказать: "Ты мне нужна".

Давай пойдём на холм, где цветут улыбки,
Сойдём с проложенных нам рельсов,
Если ничего не можешь сделать, протяни руку,
Чтобы защитить себя.

Всегда тяжело, мучительно,
И наступает момент, когда хочется всё бросить.
Не думай, что ты обуза, не забывай,
Что "мы" ждём тебя.
Даже если с одной стороны плачешь, а с другой
Можешь улыбнуться, значит, сможешь жить.
Всё хорошо, гордо подними голову, и нежную руку
Просто, просто сожми в ответ.

(Сердца соединив) Границы преодолев
(Сердца соединив) Помоги себе, помоги мне
(Сердца соединив) Границы преодолев
(Сердца соединив) Помоги себе, помоги мне