Paroles et traduction flumpool - Hana Ni Nare

Hana Ni Nare

息も絶える環状線沿いで
色褪せた星と 闇空の下
いつの間に僕は 自分らしさと
生き方のレシピ 探しているんだろう?

素晴らしさという忘れ物
取り戻しに行こう くたびれた夢
幼少の頃 砂に埋めた様に
十年後僕に この歌を捧げよう

笑って泣いて歌って 花になれ
咲き誇れ いつか 光溢れ
歯痒くても きっと 受け止めるよ
未来は気にせずに

数えきれないほど 何度も
君の名を呼んだ
何処かで微笑んでるかな
夜空に放った 僕らの
声は喧噪の中 消えて
優しく僕らを包んでゆく

繰り返しの日々が嫌んなって
いっそ可憐に 輝いてみようか
永遠に咲くドライフラワーよりも僕らは
散りゆくとも 一心不乱な桜になろう

笑って泣いて歌って 花になれ
咲き誇れ いつか 光溢れ
歯痒くても きっと 受け止めるよ
未来は気にせずに

数えきれないほど 何度も
君の名を呼んだ
手のひらに残る温もり
あの時 誓った 僕らの
声は喧噪の中 消えて
君といた街に 立ちすくむよ

いつの間にか 傷つく事が怖くなって
まだ蕾のまま
光の射す場所を ずっと探してる
明日もきっと

何処まで行けば 笑いあえるの?
自由や希望や夢は 僕が思うほど
素晴らしいかな?
輝いているのかな?
未来をこの胸に

数えきれないほど 何度も
君の名を呼んだ
何処かで微笑んでるかな
夜空に放った 僕らの
声は喧噪の中 消えて
優しく僕らを包んでゆく

Стань Цветком

Задыхаясь на кольцевой линии,
Под блеклыми звездами и темным небом,
Когда же я потерял свою индивидуальность
И начал искать рецепт для жизни?

Забытое чувство прекрасного
Я верну, измученную мечту
Как в детстве, зарытую в песке,
Через десять лет себе эту песню посвящу.

Смейся, плачь, пой, стань цветком,
Расцветай, когда-нибудь свет хлынет,
Даже если будет трудно, я обязательно приму это,
Не думая о будущем.

Бесчисленное количество раз
Я звал твое имя.
Улыбаешься ли ты где-то?
Наши голоса,
Запущенные в ночное небо, исчезают в шуме,
Нежно обволакивая нас.

Мне надоели повторяющиеся дни,
Может, стоит сиять, как нежный цветок?
Вместо вечно цветущего сухоцвета,
Мы станем сакурой, безудержной, даже если увядающей.

Смейся, плачь, пой, стань цветком,
Расцветай, когда-нибудь свет хлынет,
Даже если будет трудно, я обязательно приму это,
Не думая о будущем.

Бесчисленное количество раз
Я звал твое имя.
Тепло твоей руки на моей ладони.
Наши голоса, в которые мы тогда клялись,
Исчезают в шуме города,
Я застываю на улицах, где мы были вместе.

Незаметно для себя я стал бояться боли,
И остаюсь нераспустившимся бутоном,
Все еще ищу место, куда падает свет.
Завтра, наверняка,

Как далеко мне идти, чтобы мы могли смеяться вместе?
Свобода, надежда, мечты - так ли они прекрасны,
Как я себе представляю?
Сияют ли они?
Будущее в моей груди.

Бесчисленное количество раз
Я звал твое имя.
Улыбаешься ли ты где-то?
Наши голоса,
Запущенные в ночное небо, исчезают в шуме,
Нежно обволакивая нас.