Hoshi Ni Negaiwo - flumpool traduction en allemand

Hoshi Ni Negaiwo

君がいない 日々の意味をいま知って
すべて何もかも 捨てて駆け出した
星の下で 今も心は飲み込んで
誰かのためだけに 笑ってるの？

君の生まれた町 向かい風の歩道橋の上
背中押す懐かしい歌

行かなくちゃ この目に見えない感情が
こんなにこの胸を
熱くする満たしてゆく
壊れるくらいに

雨の日も風の日も 忘れなかった
涙で濡れた笑顔
失くせない
何よりも大事なモノ

いつか君と 夜空のふたつ星に
名前つけて 交わした指切り
キミはじっと 流れる星を探した
ずっと僕の願いを祈ってた

幸せにならなきゃ いけない人のために
星は夜に輝く

逢いたくて この広い暗い空の下
今もしもひとりなら
なにひとつキミを包む
モノも無いとしたら

逢いにゆこう もう二度と眼をそらさない
悦びも痛みも
どんな顔も
腕のなかで観ていたい

わかったんだ 幸せってさ
ふたつでひとつ ひとつずつじゃない
すべてを分け合える
二人だけに許された願い

行かなくちゃ 桜の花びらが夜に
散ってしまう前に
誰よりも優しすぎる
心閉ざす前に

逢いたくて 逢いたくて
いま 逢いたくて 今もしもひとりなら
なにひとつキミを
照らすモノも無いとしたら

逢いにゆこう 流れ星にかけた願い
叶うのが今なら
この先に新しいふたりがいる
行かなくちゃ...

Ein Wunsch an die Sterne

Jetzt, wo du nicht da bist, kenne ich die Bedeutung der Tage
Ich ließ alles hinter mir und rannte los
Unter den Sternen, auch jetzt noch, schlucke ich meine Gefühle hinunter
Lächelst du nur für jemand anderen?

In der Stadt, in der du geboren wurdest, auf der Fußgängerbrücke im Gegenwind
Ein nostalgisches Lied, das mich antreibt

Ich muss gehen, dieses unsichtbare Gefühl
das meine Brust so sehr
erwärmt und erfüllt
bis zum Zerbersten

An Regentagen und an windigen Tagen, ich habe es nicht vergessen
Dein Lächeln, nass von Tränen
Ich kann es nicht verlieren
Das Wichtigste von allem

Eines Tages mit dir, den zwei Sternen am Nachthimmel
gaben wir Namen und machten ein Versprechen mit gekreuzten Fingern
Du suchtest angestrengt nach einer Sternschnuppe
Du hast immer für meinen Wunsch gebetet

Für die Person, die glücklich sein muss
scheinen die Sterne in der Nacht

Ich möchte dich sehen, unter diesem weiten, dunklen Himmel
Wenn du jetzt allein bist
wenn es absolut nichts gibt, das dich umhüllt
nichts, was dich schützt

Ich werde zu dir gehen, ich werde nie wieder wegschauen
Freude und Schmerz
jedes deiner Gesichter
möchte ich in meinen Armen sehen

Ich habe verstanden, Glück ist
zwei als eins, nicht jedes für sich allein
Alles miteinander teilen können
Ein Wunsch, der nur uns beiden gewährt ist

Ich muss gehen, bevor die Kirschblütenblätter in der Nacht
verstreut sind
Du, die sanfter ist als jeder andere
bevor du dein Herz verschließt

Ich möchte dich sehen, ich möchte dich sehen
jetzt möchte ich dich sehen, wenn du jetzt allein bist
wenn es absolut nichts gibt, das dich
erleuchtet

Ich werde zu dir gehen, der Wunsch, den ich an eine Sternschnuppe richtete
wenn er jetzt in Erfüllung geht
liegt ein neues "Wir" vor uns
Ich muss gehen...