Paroles et traduction flumpool - Kimi Ni Todoke

Kimi Ni Todoke

つぶらな瞳も鼻にかかる
じゃれた声もその小さな手も
うまく笑えない君が笑えば
あの日見た夢がまたひとつ叶う

行き交う人たちの幸せ
自分のことのようにどうして願うの
君に逢えたこと本当によかったとそう言える
その笑顔を守りたい

来年も 再来年も今以上に君が好きで
それくらい僕の全てで
僕にしか言えない言葉を今君に届けたい

投げ出したくなって悩んで泣いて
時にはけんかしてそんな毎日で
それでも君は 君らしくまた
歩んでく木漏れ日の下 愛しい

飛び交う嘘や嫉妬 迷い
などの冴えない心よ
まっすぐな祈りよ

僕は目を閉じて君との未来を思い描く
その笑顔を描いてる
いつもいつまでも思うことは一つだけ
変わらなく君が好きだよ
君にしか言わない言葉を紡ぎ足していくから

どんな君の側面を見ても大袈裟かもしれないけど
そのどれもが僕の胸を打つ抱きしめたい

もしも悲しみに包まれたなら僕は今すぐ
君に会いに行くよ
届け今届け君に言えずにいた
I love you
その心の真ん中に

来年も再来年も今以上に君が好きで
それくらい僕の全てで
僕にしか言えない言葉を見つけたから

心まで交わしていよう思い
君に届けたい
ラ ラ ナ イェア イェア
ナナナ ナナナ
ナナナナ ナナ ナナ
ナナナ ナナナ
ナナナナ～

Kimi Ni Todoke

Your large, round eyes, your voice with a slight nasal tone
Your playful voice, your small hands
When you smile, who have trouble smiling much
My dreams that day, will come true again

The happiness of people passing by
Why do you always wish for it as if it was your own?
I can truly say that I am glad that I met you
I want to protect your smile

Next year, the year after, the year after that, I'll like you even more than now
As much as everything about me
I want to tell you the words that I can only say to you now

If you feel like giving up, become troubled and cry
Sometimes we fight, for such everyday reasons
Still, you continue to be you
On your journey beneath the leaves, you are dear

Lies and jealousy fly around, lost
The hearts of those pitiful people
Oh, honest prayer

I close my eyes and think about the future with you
I am drawing your smile
Forever and always, I think of only one thing
My love for you will not change
I will spin words that I can only say to you and continue to add them

No matter what side of you I see, it might seem exaggerated
But each one of them makes my heart beat, I want to hold you

If you are ever consumed by sadness, I will come
To see you right now
Deliver now, deliver, to you, who I have not been able to tell
I love you
Right to your heart

Next year, the year after, the year after that, I'll like you even more than now
As much as everything about me
Because I have found the words that I can only tell to you

Let's exchange our hearts, I want
To convey it to you
Ra Ra Na Yeah Yeah
Nanana Nanana
Nanana Nanana Nana Nana
Nanana Nanana
Nanana Na~