Kokoro Made Mo Tsunagi Tai - Choral Xmas Version - flumpool traduction en allemand

Kokoro Made Mo Tsunagi Tai - Choral Xmas Version

淡く白い雪が 頬に触れて 消えてゆくよ
同じように「幸せ」も掴めど 溶けてなくなる
だけど一つ一つは 消えゆくとも この想いは
遠くの大切な誰かに 降り積もってく

いつも照れて上手く 言えず終いでいるけれど
今日はきっと 笑顔のままで 届けるよ

伸ばした手と 握り返す手 たとえ離れ離れでいても
雪降る空へと願おう 「心までも繋ぎたい」と
愛する人も ケンカしたままの友達にも 伝えたくて
ありふれてるけど 「心からありがとう」

数え切れないほど 喜びとか笑顔が ほら あるとして
同じように 悲しみに暮れる人もいて

いつも前を向いていられるなら 人は誰もが強いもので
こぼれる涙 そのままで

泣いた日々も 悔やんだ日々も あったりした今年だけど
やがて来る明日を 笑って迎えられる そうありたい
ひとりぼっちで過ごす人も 罪を背負う人達にも
そう思えたらいい 「心からありがとう」

忘れないで
伸ばした手が 届かなくても その想いは きっとどっかで
繋がってるから 握ってるから 抱き寄せるから
愛した人も 夢を追うのをやめた人にも 届くといいな
願いが叶う頃 陽はまた昇ってゆく

I wish your wonderful times
Holding the hands of someone you love

Ich möchte auch unsere Herzen verbinden - Chor-Weihnachtsversion

Zarter weißer Schnee berührt meine Wange und vergeht.
Genauso schmilzt auch das „Glück“, selbst wenn ich es greife, dahin.
Doch auch wenn jedes einzelne vergeht, dieses Gefühl in mir,
legt sich sanft auf dich, meine ferne, teure Person.

Ich bin immer zu verlegen, um es dir richtig zu sagen,
aber heute werde ich es dir sicher mit einem Lächeln überbringen.

Meine ausgestreckte Hand und deine, die sie ergreift – auch wenn wir getrennt sind,
zum Himmel, aus dem Schnee fällt, will ich flehen: „Ich möchte auch unsere Herzen verbinden.“
Der Person, die ich liebe, und auch den Freunden, mit denen ich mich gestritten habe, möchte ich es sagen:
Es ist alltäglich, aber „Ich danke dir von Herzen.“

Unzählige Freuden und Lächeln, sieh nur, mögen da sein,
doch genauso gibt es Menschen, die von Traurigkeit überwältigt sind.

Wenn man immer nach vorne blicken könnte, wäre jeder Mensch stark,
doch die Tränen, die fließen, lass sie einfach so.

Es gab Tage, an denen ich weinte, Tage voller Reue dieses Jahr,
doch dem kommenden Morgen möchte ich lachend begegnen, so soll es sein.
Auch für die, die allein sind, und für die, die Schuld tragen,
wäre es schön, wenn sie so denken könnten: „Ich danke dir von Herzen.“

Vergiss es nicht,
auch wenn meine ausgestreckte Hand dich nicht erreicht, dieses Gefühl ist sicher irgendwo
verbunden, ich halte es fest, ich ziehe es zu mir.
Der Person, die ich liebte, und auch denen, die aufgehört haben, ihre Träume zu verfolgen, möge es sie erreichen.
Wenn die Wünsche in Erfüllung gehen, wird die Sonne wieder aufgehen.

Ich wünsche dir wundervolle Zeiten,
haltend die Hände von jemandem, den du liebst.