Kotoshi No Sakura - flumpool traduction en allemand

Kotoshi No Sakura

深呼吸ひとつ 明日へ向かう列車に乗った
色褪せた星も見慣れたこの街で
迷いながらでも 自分らしさ ひとつひとつと
積み上げる度に落ちた涙拭いて

キラキラと光る橋 降り注ぐ黒い雨
出会えたもの全て 抱きしめよう

赤く染まった 頬のような咲き誇る桜は
ひらひら 舞い落ちては この身をいま誘い
永い冬を越え 辿り着いた 想い焦がしたこの場所で
夢を刻んでゆこう 胸に溢れた歌を響かせ

繰り返す日々を 心測る物差しにして
輝きの種を育む糧にして
乾いた花を 責めない強さを以て
散ることを恐れず芽吹かせる軌跡よ

これからに続く道 振り向けば凍る谷
噛みしめた全てを 背負って行くよ

見上げた空の遥か彼方 故郷(ふるさと)の桜が
ひらひら 舞いあがれと 今年も背中押す
永い冬を越え 辿り着いた 想い焦がしたこの街で
いまを刻んでゆこう 希望という名の未来へ向けて

『数えきれないほど何度も呼んだ君の名前
どこかで微笑んでる』 いま確かにそう言える

見上げた空の遥か彼方 故郷(ふるさと)の桜が
ひらひら 舞いあがれと 今年も背中押す
永い冬を越え 辿り着いた 想い焦がしたこの街で
いまを刻んでゆこう 希望という名の未来へ向けて
歌を響かせ

Die Kirschblüten dieses Jahres

Ein tiefer Atemzug, ich stieg in den Zug, der in den Morgen fährt.
In dieser vertrauten Stadt, mit verblassten Sternen.
Auch wenn ich zögerte, meine Eigenart, Stück für Stück,
wischte ich die Tränen weg, die bei jedem Aufbau fielen.

Die glitzernde Brücke, der strömende schwarze Regen.
Alles, was ich traf, werde ich umarmen.

Die voll erblühten Kirschblüten, rot wie deine Wangen,
flattern sanft herab und locken mich nun.
Nach dem langen Winter, an diesem ersehnten Ort angekommen,
lass uns unsere Träume eingravieren, während das Lied, das mein Herz erfüllt, erklingt.

Die sich wiederholenden Tage als Maßstab für mein Herz,
als Nahrung, um die Samen des Glanzes zu nähren.
Mit der Stärke, die verdorrte Blume nicht zu tadeln,
o Spur, die ohne Furcht vor dem Vergehen sprießen lässt!

Der Weg, der vor uns liegt; blicke ich zurück, ein gefrorenes Tal.
Alles, was ich fest entschlossen durchstand, trage ich auf meinen Schultern.

Weit entfernt am Himmel, den ich aufschaue, die Kirschblüten meiner Heimat,
flattern empor und geben mir auch dieses Jahr wieder Auftrieb.
Nach dem langen Winter, in dieser ersehnten Stadt angekommen,
lass uns das Jetzt eingravieren, auf dem Weg in eine Zukunft namens Hoffnung.

„Deinen Namen, den ich unzählige Male rief,
du lächelst irgendwo“ – das kann ich jetzt gewiss sagen.

Weit entfernt am Himmel, den ich aufschaue, die Kirschblüten meiner Heimat,
flattern empor und geben mir auch dieses Jahr wieder Auftrieb.
Nach dem langen Winter, in dieser ersehnten Stadt angekommen,
lass uns das Jetzt eingravieren, auf dem Weg in eine Zukunft namens Hoffnung.
Lass das Lied erklingen.