Paroles et traduction flumpool - Kotoshi No Sakura

Kotoshi No Sakura

深呼吸ひとつ 明日へ向かう列車に乗った
色褪せた星も見慣れたこの街で
迷いながらでも 自分らしさ ひとつひとつと
積み上げる度に落ちた涙拭いて

キラキラと光る橋 降り注ぐ黒い雨
出会えたもの全て 抱きしめよう

赤く染まった 頬のような咲き誇る桜は
ひらひら 舞い落ちては この身をいま誘い
永い冬を越え 辿り着いた 想い焦がしたこの場所で
夢を刻んでゆこう 胸に溢れた歌を響かせ

繰り返す日々を 心測る物差しにして
輝きの種を育む糧にして
乾いた花を 責めない強さを以て
散ることを恐れず芽吹かせる軌跡よ

これからに続く道 振り向けば凍る谷
噛みしめた全てを 背負って行くよ

見上げた空の遥か彼方 故郷(ふるさと)の桜が
ひらひら 舞いあがれと 今年も背中押す
永い冬を越え 辿り着いた 想い焦がしたこの街で
いまを刻んでゆこう 希望という名の未来へ向けて

『数えきれないほど何度も呼んだ君の名前
どこかで微笑んでる』 いま確かにそう言える

見上げた空の遥か彼方 故郷(ふるさと)の桜が
ひらひら 舞いあがれと 今年も背中押す
永い冬を越え 辿り着いた 想い焦がしたこの街で
いまを刻んでゆこう 希望という名の未来へ向けて
歌を響かせ

Сакура этого года

Сделав глубокий вдох, я сел в поезд, следующий в завтрашний день.
Выцветшие звезды наблюдают за этим привычным городом.
Даже блуждая, я собираю по крупицам свою индивидуальность.
И каждый раз, когда я достигаю чего-то, я вытираю слезы.

Сверкающий мост, льющий черный дождь.
Я хочу обнять все, с чем мне довелось встретиться.

Алая, как мои щеки, цветущая сакура,
Кружась, падает вниз, маня меня за собой.
Пережив долгую зиму, я достиг этого места, по которому так тосковал.
Я выгравирую здесь свою мечту, и моя переполняющая грудь песня зазвучит.

Повторяющиеся дни становятся моей меркой для измерения души.
Они становятся пищей, взращивающей семена сияния.
С силой, которая не осуждает увядшие цветы,
Не боясь увядания, я оставлю след своего расцвета.

Дорога, ведущая в будущее, а позади — ледяная долина.
Я понесу на своих плечах все, что пережил.

Далеко в небе, над моей головой, сакура моей родины
Кружась, взмывает ввысь, и в этом году подталкивает меня вперед.
Пережив долгую зиму, я достиг этого города, по которому так тосковал.
Я выгравирую здесь настоящее, двигаясь навстречу будущему по имени "Надежда".

"Я звал твое имя бесчисленное количество раз,
И где-то ты улыбаешься" - теперь я могу сказать это с уверенностью.

Далеко в небе, над моей головой, сакура моей родины
Кружась, взмывает ввысь, и в этом году подталкивает меня вперед.
Пережив долгую зиму, я достиг этого города, по которому так тосковал.
Я выгравирую здесь настоящее, двигаясь навстречу будущему по имени "Надежда".
Моя песня зазвучит.