Last Call - flumpool traduction en allemand

Last Call

世界が昨日を忘れたとしても
今宵も 抱(いだ)き続けてたい Memory

届かない祈りのように
生きていたいけど
1つの罪も償えず
恨めもせずに

今以上に 間違いな自分を
今以上に 傷つけて
今日だって 答え探して

これ以上に 冴えない世界でも
これ以上に 手を伸ばしながら
駆け抜ける 答えはきっと
明日(あす)の向こうで

麻痺していく 感情だけを味方にして
今宵も 抱(いだ)き続けている Theory

誰にも見つけられない
虹になりたくて
誰かのために 声枯らして
満たされてても...

予想外に 残酷な自分を
予想外に 慰めて
今日だって ゴール探して

期待通り 感情殺しても
期待通り 平然なフリで
手放してく 幼さが 消えてゆくよ

無機質に降りだす雨に
聞き漏らした 君の声
止まったままの悲しみ
意味があるのならば ...僕は今歌うよ

今以上に 信じ合いたくって
今以上に 傷つけたって
明日(あす)にしか 答えはなくて
また探して

今以上に 間違いな自分を
今以上に 傷つけて
何度でも 答え探して

これ以上の 平穏な日々を
これ以上の 幸せを
最後まで 君の声を 僕が探すよ

僕は探すよ
ラストコール

Letzter Anruf

Selbst wenn die Welt das Gestern vergessen sollte,
möchte ich auch heute Nacht die Erinnerung weiter festhalten.

Wie ein unerreichbares Gebet
möchte ich leben,
doch ohne auch nur eine Sünde sühnen zu können,
ohne Groll hegen zu können.

Mehr als jetzt, mein fehlerhaftes Selbst,
mehr als jetzt, verletze ich mich
und suche auch heute nach einer Antwort.

Selbst in dieser Welt, die nicht glanzloser sein könnte,
strecke ich meine Hände weiter aus als je zuvor,
renne hindurch, die Antwort ist sicher
jenseits von morgen.

Nur die abstumpfenden Gefühle zu meinem Verbündeten machend,
halte ich auch heute Nacht die Theorie weiter fest.

Von niemandem entdeckt werden wollend,
möchte ich ein Regenbogen sein,
für jemanden meine Stimme heiser schreiend,
selbst wenn ich erfüllt bin...

Mein unerwartet grausames Selbst,
tröste ich unerwartet
und suche auch heute nach dem Ziel.

Selbst wenn ich wie erwartet meine Gefühle töte,
stelle ich mich wie erwartet gelassen,
lasse los, die Kindlichkeit verschwindet.

Im unorganisch fallenden Regen
habe ich deine Stimme überhört.
Die stillstehende Traurigkeit,
wenn sie einen Sinn hat ... dann singe ich jetzt.

Mehr als jetzt wünsche ich mir, dass wir einander glauben,
selbst wenn ich dich mehr als jetzt verletze,
die Antwort liegt nur im Morgen,
also suche ich wieder.

Mehr als jetzt, mein fehlerhaftes Selbst,
mehr als jetzt, verletze ich mich
und suche unzählige Male nach der Antwort.

Ruhigere Tage als diese,
mehr Glück als dieses,
bis zum Ende werde ich deine Stimme suchen.

Ich werde suchen.
Letzter Anruf.