Paroles et traduction flumpool - MW - Dear Mr. & Ms. Picaresque

MW - Dear Mr. & Ms. Picaresque

誰のための笑顔で
呼吸すら僕を伺うようで
これこそは と信じては
また傷ついて?

立ち竦んでる その場所で
永遠へと続く光を待つだけなら

強く抱きしめて 壊したい君を
粉々になるまで 愛してしまえば
もう一度立ち上がる君のすべて
光り輝いてるのに

傷つけないために
傷つく痛みだけが 証じゃない

眼に映ることを 聞いたことを
ただ信じると

閉ざしてみる瞼には
別の答えが 零れては 消えなくて

ただ君でいて欲しい 自分でいたい
夜明けを待つだけの今日が遮るなら
新しい明日を生きればいい
感じてる君が観たい

心を揺らす叫びだけを抱いて
死ぬほどに生きてよ

はみ出さないフリしても
気付いてないフリをしても
忘れることだけを
上手くはならないで

震えるほどしあわせを感じるとき
それがいつなのかは どんな顔なのかは
僕が君の鏡になって
その心に突き刺して

ただ君でいて欲しい 自分でいたい
ふたつを結ぶもの ただひとつ愛なら
振り返らず 前も見ず 溶けるように
この胸 ただ焦がしたい

ひとつ またひとつと 灯る愛だけ
瞼に焼きつけて

MW - Dear Mr. & Ms. Picaresque

For whom are you putting on that smile?
Even my breath seems to be watching me.
Believing that this is the one,
Am I going to get hurt again?

Standing still on the spot,
I can only wait for the light that leads to eternity.

I want to hold you tight and break you,
I want to love you to pieces,
Once again you'll stand up,
Your whole being is shining bright.

In order not to hurt you,
the pain of being hurt is not the only proof.

Believing only what I see and hear,
and not what I feel.

If I close my eyes,
I see a different answer that I can't ignore.

I just want you to be yourself. I want to be myself.
If today, when I'm just waiting for the dawn, is blocking my view,
I'll live a new tomorrow.
I want to see you as you are.

I'm holding onto the cries that shake my heart,
Please live to the fullest.

Even if I pretend not to stand out,
Even if I pretend not to notice,
I can't forget everything,
I can't be perfect.

When I feel so happy that I tremble,
I wonder when that will be and what my face will look like.
I'll become your mirror,
And pierce your heart with it.

I just want you to be yourself. I want to be myself.
If the only thing that connects us is love,
I won't look back or forward. I'll just let myself melt away.
I just want to burn up this feeling in my chest.

All that lights up is our love,
Burning in my eyelids.