Paroles et traduction flumpool - Nagareboshi

Nagareboshi

流れ星ひとつ駆けてく瞬間に無邪気な君を想い描く
そう幾度となくその笑顔のために僕は明日へ向かえるんだよ

誰もがきっと誰かのために生きたくて
愛したくて手を伸ばして傷ついていくけれど
涙無くした時はこの約束想って

君の声吐息その眼差しも全て煌めいて
一瞬でも永遠でも君を近くに感じていたい
優しい心もっと触れてたい光より熱く
胸を焦がして溶かしてきっとまたここで逢えるよ

小さな本屋ですり減った小説の１ページを開くときに似た
胸を躍らすそんな期待だけで今君を導けたなら

「自分らしさ」呪文のように繰り返して優先して
犠牲にした誰かの幸せも
遠回りの果てにそう君こそ真実（こたえ）だ

サヨウナラを越えて君よ 輝いて最後まで煌めいた
一瞬でいい こんなにも夜が素晴らしいって思えるなら
火照った夢を熱を 届けてよ光より速く
時を急かして飛ばしてきっとまたすぐに逢えるよ

忘れない消えやしない離れ離れになっても
思い出は必ず明日への勝てになるから
夢や希望じゃ埋まらなかった
心の隙間満たされる流れ星手を振った

巡り巡る時を越えて何度でも逢いにくるよ
何度でも何度でもその笑顔だけ守るために

君の声吐息その眼差しも全て煌めいて
一瞬でも永遠でも君を近くに感じていたい
愛しい心ずっと愛してる光より熱く
胸を焦がして溶かして 絶対またここで逢えるよ
きっとまたここで逢えるよ

Падающая звезда

В момент, когда пролетает падающая звезда, я представляю твою беззаботную улыбку.
Да, снова и снова, ради этой улыбки я могу встретить завтрашний день.

Каждый, наверное, хочет жить ради кого-то,
Хочет любить, протягивает руку и получает раны,
Но когда ты теряешь слезы, вспомни это обещание.

Твой голос, дыхание, твой взгляд — все сияет,
На мгновение или на вечность, я хочу чувствовать тебя рядом.
Хочу прикоснуться к твоему доброму сердцу, горячее, чем свет,
Оно обжигает и плавит мою грудь, и мы обязательно снова встретимся здесь.

Это похоже на то волнение, когда открываешь страницу потертого романа в маленьком книжном магазине.
Если бы только одно это ожидание могло привести тебя ко мне сейчас.

Я твердил, как заклинание, "быть самим собой", ставя это на первое место,
Жертвуя счастьем кого-то другого,
Но в конце этого окольного пути, да, ты — истинный ответ.

Преодолев прощание, сияй, моя любимая, сияй до самого конца.
Даже на мгновение, если я могу думать, что ночь так прекрасна,
Передай мне жар своей мечты, свой пыл, быстрее света,
Подгоняя время, пролетая сквозь него, мы обязательно скоро снова встретимся.

Я не забуду, не позволю тебе исчезнуть, даже если мы будем в разлуке,
Потому что воспоминания обязательно станут моей победой завтра.
То, что не могли заполнить мечты и надежды,
Пустоту в моем сердце заполнила падающая звезда, которой я помахал.

Сквозь круговорот времени, я буду приходить к тебе снова и снова,
Снова и снова, снова и снова, только чтобы защитить твою улыбку.

Твой голос, дыхание, твой взгляд — все сияет,
На мгновение или на вечность, я хочу чувствовать тебя рядом.
Мое любящее сердце, я люблю тебя вечно, горячее, чем свет,
Оно обжигает и плавит мою грудь, мы обязательно снова встретимся здесь.
Мы обязательно снова встретимся здесь.