Pu Re Mi A Mu Ga Ru - flumpool traduction en allemand

Pu Re Mi A Mu Ga Ru

くたびれたシャツを
少し気にしながら
飲み干す横顔
むしろ見とれる角度

平日の君に釘付け... って
取って付けたような
言葉じゃ追いつけないほど
そう 今こうして向き合える瞬間(とき)が
愛しすぎて

「君しか愛せない」
誰にも見せない素顔で頷いて
痛みも
抱(いだ)き合えるなら
僕らの傍に
優しい夜風が吹く

互いの優先順位(プライオリティー)
食い違うたびに
気が滅入るほどに
主張し合うふたり

それでも季節は巡るだろう
訝(いぶか)しげな君の
変化に目を見張りながら
そう 微かな言い訳だけで
罪も許し合いながら

想い出に逃げないで
誰より現在(いま)の君が必要な
僕がいるから
不揃いの夢はそのままに
ともに歩みたい
その続きの場所へ

"自由ね"と微笑む口元
あぁ たぶん皮肉なんだろうけど
そんな君がいじらしい

「君しか愛せない」
はじめて見せる
その瞳(め)に射抜かれて
痛みも
抱(いだ)き合えるなら
僕らの傍に
優しい夜風が吹く
ずっと繋がってたいから

Premium Girl

Während ich leicht auf mein zerknittertes Hemd achte,
dein Profil, wie du austrinkst –
eher ein Blickwinkel,
der mich fesselt.

Von dir an Wochentagen gefesselt... nun ja,
so sehr, dass aufgesetzte
Worte nicht mithalten können.
Ja, dieser Moment, in dem wir uns so gegenüberstehen können,
ist mir zu lieb.

"Ich kann nur dich lieben."
Nicke mit dem ungeschminkten Gesicht, das du niemand anderem zeigst.
Wenn wir auch den Schmerz
gemeinsam umarmen können,
dann weht an unserer Seite
ein sanfter Nachtwind.

Jedes Mal, wenn unsere Prioritäten
aufeinanderprallen,
so sehr, dass es deprimierend wird,
behaupten wir beide uns.

Trotzdem werden die Jahreszeiten weiterziehen.
Während ich deine misstrauischen
Veränderungen aufmerksam beobachte.
Ja, mit nur leisen Ausreden
vergeben wir uns sogar Sünden.

Flüchte nicht in Erinnerungen.
Denn ich bin hier und brauche dich im Jetzt
mehr als jeder andere.
Lass unsere ungleichen Träume so, wie sie sind.
Ich möchte mit dir gehen,
an den Ort, der folgt.

Deine lächelnden Lippen sagen: "Wie frei du bist."
Ah, wahrscheinlich ist das Sarkasmus, aber
diese Seite von dir ist rührend.

"Ich kann nur dich lieben."
Zum ersten Mal zeigst du sie,
und ich bin durchbohrt von deinen Augen.
Wenn wir auch den Schmerz
gemeinsam umarmen können,
dann weht an unserer Seite
ein sanfter Nachtwind.
Weil ich für immer mit dir verbunden sein möchte.