Paroles et traduction flumpool - Sora No Tabiji

Sora No Tabiji

「大人だから」って言い聞かせるたび
「大人らしさ」の条件を問うのさ
理解ってる顔して
Wow

日陰を愛する一人より
群れの中で耐える孤独のほうが
それなりに見えるや
君はどう思うかな？

今日だって 風に吹かれて立ち止まる
昨日の自分に問うように
ジェラシーと 少しの誇りをかぞえて

舞い上がる綿毛がひらり
人の波間を飛び越えた
吹く風に しがみつくように
消えてゆくよ
誰も知らない
空の旅へ

間違ってないのに頭下げて
出来るだけ丸く収めるのが
生きるには大事で

でも 幼い僕の化身だった
あのロックスターは 今もきっと
名もない街角で
真実を叫んでる

路地裏 忘れ去られたビニール傘
いつかの僕らにも見える
残された声を「自分らしさ」と呼ぼう

追い風も 吹きつける風も
どう向き合うかは自分次第
生き方のマニュアルなんてさ 破り捨てて
変わりゆく景色 速度上げ
戻れない場所が増えてくだけ

今日だって 風に吹かれながら進む
行先を刻みつけるように
人混みに染まりそうな 僕をいなすように

舞い降りた綿毛が光り
胸の奥 根をはってゆくよ
頼りなく まだ心細く
でも真っ直ぐに 勇ましく空に
咲き誇るよ

風を受けて
笑っているよ

Journey to the Sky

Every time I tell myself "because I'm an adult"
I question the conditions of "being an adult."
Pretending to understand,
Wow

Rather than a solitary soul embracing the shadows,
Enduring loneliness amidst the crowd,
Seems somehow more reasonable.
What do you think?

Even today, as I stand still against the wind,
Questioning my past self
Counting my jealousies and a little pride

A tuft of cotton floats down,
Leaping over the waves of people.
Like I'm desperately clinging to the wind,
I disappear.
No one knows,
My journey to the sky.

Even when I'm right, I bow my head low,
Trying to smooth things over as much as possible,
Because for me to live

But within me lives the embodiment of my childhood,
That rockstar is surely still out there,
On some nameless street corner,
Screaming out the truth.

Back alley, a forgotten vinyl umbrella,
Reminds me of how we used to be,
Let's call the voice left behind "our true selves."

A tailwind, a headwind,
How I face them is up to me.
Tear up your life manual
Changing scenery, increasing speed,
Only the number of places I can't return to grows.

Even today, in the wind, I continue onward,
Carving my destination into the air,
Dodging the crowds, as if I might dissolve among them.

The cottonseed that fell glows,
Taking root deep in my heart.
Unreliable, still full of fear,
But straight up, bravely into the sky,
I bloom.

Embracing the wind,
I'm laughing.