Paroles et traduction flumpool - Toutoi

Toutoi

君に何から伝えるべきだろう
こんな気持ち見たことがないな

喜びでも嘆きでもなくて
ただ静かな鼓動を聞いて

ただひたすらしぼんでく心
膨らませる毎日の中

いっそもう捨て去ってみようなんて
そんな勇気もなかったけれど

「希望とか理想とか 無くしたってどうでもいいよ」
代え難い笑顔で そう君が言ってくれるなら

虹の見えない街でもいい
雲のように流れても
君に出会えたこの街でさ
何度でも君に会いたい

同じ笑顔で返すことも
ろくにできない僕だけど
伝えたい言葉がある
笑ってくれてありがとう

僕は何一つ持ってはなくても
君からもらえたんだよ

だからどうして生まれたのかなんて
そう思わないでいてほしい

夢とか光とか
なくしたって与えているんだ
強さをくれるよ そう君に会えない夜だってさ

雨の続く日々もあるさ
晴れの日だけ歩けはしない
心は濡れたままでもさ
君が前を向けるように

上手く笑えないような時
全てが嫌になるけど
全てを嫌いになっても
君は君を 好きでいいよ

虹の見えない街を歩こう
雲のように流れていこう
君が生きてるこの景色が
何度でも虹に代わる

同じ歩幅で歩くことも
ろくにできない僕だけど
伝えたい言葉がある
どんな時も愛してるよ

今日が終わるその時まで
その笑顔が晴れるように
聞いてほしい言葉がある
生まれてくれてありがとう

Toutoi

Dearest, what should I tell you?
I've never felt this way before.

It's not joy or sorrow,
Just listening to my quiet heartbeat.

My heart's deflating without end,
As I try to fill my days.

I used to think about giving it all up,
But I never had the courage.

"I don't need hope or ideals, it's all fine,"
You said it with a lovely smile. If you tell me that,

A city with no rainbows is fine,
Even if I drift like a cloud.
In this city where I met you,
I want to see you again and again.

I can't even return your smile,
I'm a good-for-nothing,
But I have something I want to tell you.
Thank you for smiling.

I may have nothing of my own,
But I have what you gave me.

So why were we born? Don't think that way.
Please.

Dreams and light,
Even if we lose them, we'll gain something.
They'll give us strength. On nights when I can't see you.

There will be rainy days,
We can't always walk in the sun,
Even if my heart gets wet,
I want you to face forward.

When you can't smile,
When you hate everything,
Even if you hate everything,
You should love yourself.

Let's walk through a city with no rainbows,
Let's drift like clouds.
This world where you live,
Will always replace the rainbow.

I can't walk at the same pace as you,
I'm a good-for-nothing,
But I have something I want to tell you.
I love you always.

Until the end of today,
I want your smile to shine,
I have something I want you to hear.
Thank you for being born.