Yoru Ha Nemurerukai? - flumpool traduction en anglais

Yoru Ha Nemurerukai?

深く眠れるかい？
傷は癒せたかい？
深く眠れるかい？
傷は癒せたかい？
夜が寂しいからって無理して誰かを愛さないで

夢を見る事だって
咽び泣く事だって
知りもしないまま死んでみたって

上手に隠れたかい？
息は潜めたかい？
今が苦しいからって無理して自分変えないで

勇敢な蛮人だって
悩める子羊だって
回り道して生きているって

目立たないように
耐えられるように
思考回路はまだ止めないように

今宵、RUN AWAY RUN A WAY
嘘みたいだ
誰かこの手 掴んでくれよ
見えない明日は来なくていい
今はただ 眠りたい

呼べば聴こえてるかい？
歩き始めるかい？
心砕かれたって無理して虚勢張ってんだ

鼓動を打ち鳴らさそうぜ
声を張り上げようぜ
ウザい世間に見せつけるように

止まらないように
揺るぎないように
自分自信をまだ捨てないように

今宵、LIVE AND DIE LIVE AND DIE 夢みたいだ
子守唄を 歌ってくれよ
儚い朝は来なくていい
もう少し 眠りたい

生きる術とは？クソみたいな
愛情 友情 押し付けんじゃねぇよ
悔し泣いて 口遊んだ歌は
誰の歌だろう？

今宵、RUN AWAY RUN A WAY嘘みたいだ
誰かこの手 掴んでくれよ
見えない明日は来なくていい
今はただ 眠りたい

LIVE AND DIE LIVE AND DIE 夢みたいだ

眠りたいだけさ

LIVE AND DIE LIVE AND DIE 夢みたいだ

眠りたい

Can't You Sleep Tonight?

Can you sleep soundly?
Have your wounds healed?
Can you sleep soundly?
Have your wounds healed?
Don't force yourself to love someone just because you don't like being alone at night

To have a dream
Even to sob
If you die without knowing

Have you hidden yourself well?
Have you held your breath?
Don't force yourself to change just because things are hard now

Even a brave barbarian
Even a troubled lamb
It's living by taking detours

So that you don't stand out
So that you can endure
Don't stop your thought processes yet

Tonight, RUN AWAY RUN AWAY
This seems like a lie
Someone please take my hand
Tomorrow which I can't see doesn't have to come
For now I just want to sleep

Can you hear me when I call out?
Will you start walking?
Even though your heart might be broken, don't force yourself to put on a brave face

Let's beat the drums
Let's shout
Let's show it to this annoying world

So that I won't stop
So that I won't waver
Haven't given up on myself yet

Tonight, LIVE AND DIE LIVE AND DIE It's like a dream
Sing me a lullaby
The fleeting morning doesn't have to come
I still want to sleep for a little longer

What is the art of living?
Love, friendship, don't push it on me
The song I sang while crying and resentful
Whose song was it?

Tonight, RUN AWAY RUN AWAY This seems like a lie
Someone please take my hand
Tomorrow which I can't see doesn't have to come
For now I just want to sleep

LIVE AND DIE LIVE AND DIE It's like a dream

I just want to sleep

LIVE AND DIE LIVE AND DIE It's like a dream

I want to sleep