Paroles et traduction flumpool - reboot~あきらめない詩~

reboot~あきらめない詩~

夜空に浮かんでは 散りゆく花火の光
不甲斐ない僕と現実を極彩色に照らす
いつからか見失ってた 夢の続きを
探しては また目を閉じてしまう
臆病 失望 後悔抱えてる
いっそ reboot なんて言えたら
それでも誰もが 生きたいと願うのはきっと
君みたいな 希望を見つけてるから
目を閉じれば 今も浮かんでる光の欠片
何度も 何度でも 僕を呼び覚ます

今だって僕は 僕を俯瞰で見れる程の
言わば「大人」だと思い込んでたはずなのに
うつむくたび不意に 零れ落ちる涙
高らかに 叫びたい僕がいる
今 何を どうすればいいの?
一寸先が闇であっても
期限切れの夢に 想いを馳せてきたけれど
現実を この僕を受け止めるよ
泣きじゃくった後には 虹を架けてくれないか
いつだって 何度だって 僕は変われる
手を伸ばして 一秒先の未来へと繋いでく
わずかな夢と喜び 握り締め
悲しみが終わらないなら 産声の様に歌うから
痛み 憂い 全部ひっくるめて
今を生きて 笑い合いたいよ
誰もがいつまでも 愛したいと願い続ける
君みたいな希望を見つけてるから
泣きじゃくった後には 虹を架けてくれないか
いつだって 何度だって 変わってゆける

reboot~the Unstoppable Verses~

Lights of fireworks bloom then fade in the night sky
Illuminating my inadequacy and reality in vibrant colors
Searching for the continuation of a dream I have lost sight of
I close my eyes again
I am timid, disappointed, and full of regrets
If only I could say reboot
But I am certain we all wish to live
Because we have found hope, like you
My eyes closed, I still see floating fragments of light
Calling me back, again and again

Even now, I am able to see myself objectively
Or so I believed, a "grown-up" as it were
But every time I look down, tears fall unexpectedly
Inside me, there's a voice that wants to shout out loud
What am I supposed to do now?
Even if the future is shrouded in darkness
I have cherished hopes that have expired
But I will face reality
Can you show me a rainbow after all the tears?
I can always change
Reaching for a future just a second away
A small dream and joy in my grasp
If the sorrow doesn't end, I will sing like a newborn
All my pain and worries in one
I want to live and laugh with you
Our wish, your wish and mine, will forever be to love
Because we have found hope, like you
Can you show me a rainbow after all the tears?
We can always change