Paroles et traduction flumpool - サヨナラの瞬間

サヨナラの瞬間

見慣れた机 聞き慣れた声 旅立ちの日の教室の匂い
小さくなった制服(ふく) 空になったロッカー 隣の君の微笑み

全て 忘れたくはない光景なんだ
全て 崩したくない関係だけど

サヨナラと君が告げる前に
このドアを開ける前に
大好きって 伝えなくちゃ
後回しはできないよ

そばにいられる この瞬間(とき)を
僕はいつか 思い出して
涙を流すんだろうな

忘れたフリで 君に借りたペン 返す手が震えていたっけな
夢を描けば 視線も集まって 傷つくこともあるけど

いつだって 歩き続けていたいけど
いつだって 優しさと言い訳ばかり

友達でいられる この距離に
どれだけ救われていたって
サヨナラ 告げなくちゃ
振り向くのは 明日でいい

そばにいられる この瞬間(とき)は
せめて今の 僕だけは
僕らしく 居たくはないんだ

いつだって 大事な時に泣けなくて
今日だって 「クールだ」なんてちゃかす君は 悪戯に微笑むから

サヨナラと君が告げる前に
このドアを開ける前に
大好きって 伝えなくちゃ
後回しはできないよ

そばにいられる この瞬間(とき)を
僕はいつか 思い出して
涙を流すんだろうな

Moment of Farewell

A familiar desk, a familiar voice, the scent of a classroom on the day of departure.
A uniform that has become smaller, an empty locker, your smile next door.

All these are moments I don't want to forget.
All these are relationships I don't want to break.

Before you say goodbye
Before I open this door
I have to tell you I love you
I can't put it off any longer.

This moment when I can be by your side,
I'll remember it someday
And I'll shed tears.

I pretended to forget the pen I borrowed from you, my hands shaking as I returned it.
When we dreamed, we were the center of attention, and sometimes we got hurt.

I always wanted to keep walking
But I always made excuses for my kindness.

This distance where we can be friends
Has saved me so much
But I have to say goodbye
I'll look back tomorrow.

This moment when I can be by your side
At least for now, I can't be myself
I don't want to be myself.

I've never been able to cry when it matters
But even today, you tease me, saying, "You're so cool," and smile mischievously.

Before you say goodbye
Before I open this door
I have to tell you I love you
I can't put it off any longer.

This moment when I can be by your side
I'll remember it someday
And I'll shed tears.