Kasa No Shita De Kimi Wa… - flumpool traduction en allemand

Kasa No Shita De Kimi Wa…

満たせぬまま 君は去ってった
土に還る 花びらのよう
望むもの 揃えれぬ僕を
迷わずおいて 眩いまま

可憐なステイタス 溢れる程のキャリア
見とれた瞳はいま しなやかに寂しい

降り注ぐ日差し 黒い傘の下で君は
その笑顔 遮断しながら
涙溜め込んでゆく
盲目な恋 妥協しても愛するような
そんな本当の 幸せ
君に感じさせてあげれずに

愛想をまき 強気なフリしても
繊細すぎる 母性が愛しい

こんなにくれたもの形なき砥石のよう
愛する喜び 渡せなかった事実

肩を寄せ合い 同じ明日を見つめてゆく
恐れもなく
孤独もない ひだまりの世界を
いつからか
その心の日陰にしまいこんだ
淡い祈りに 気づいてたのに
僕は叶えれなかった

ごめんと何度も
晴れた空に繰り返しても
戻れない もう戻れない
反射するだけの儀式

盲目な恋 妥協しても
愛するような
そんな本当の幸せ
君に感じさせてあげれずに

Du unter dem Schirm…

Unerfüllt bist du fortgegangen,
wie ein Blütenblatt, das zur Erde zurückkehrt.
Mich, der dir nicht geben konnte, was du dir wünschtest,
hast du ohne Zögern zurückgelassen, strahlend wie immer.

Ein anmutiger Status, eine Karriere voller Erfolge,
die Augen, die mich einst so faszinierten, sind nun geschmeidig einsam.

Im strömenden Sonnenschein, unter dem schwarzen Schirm bist du,
während du dieses Lächeln abschirmst,
und Tränen in dir aufstaust.
Eine blinde Liebe, eine, bei der man auch mit Kompromissen liebt,
solch wahres Glück
konnte ich dich nicht fühlen lassen.

Auch wenn du Freundlichkeit zeigst und vorgibst, stark zu sein,
ist deine allzu zarte, mütterliche Art liebenswert.

So vieles, was du mir gabst, wie ein unsichtbarer Schleifstein,
die Freude zu lieben – die Tatsache, dass ich sie dir nicht geben konnte.

Schulter an Schulter, auf dasselbe Morgen blickend,
ohne Furcht,
ohne Einsamkeit, eine sonnendurchflutete Welt.
Seit wann wohl
hast du sie im Schatten deines Herzens verborgen?
Dein leises Gebet hatte ich bemerkt, und doch
konnte ich es dir nicht erfüllen.

„Es tut mir leid“, wieder und wieder,
auch wenn ich es zum klaren Himmel wiederhole,
kein Zurück, es gibt kein Zurück mehr,
nur ein leeres Ritual.

Eine blinde Liebe, auch wenn man Kompromisse eingeht,
eine Liebe, die trotzdem liebt,
solch wahres Glück
konnte ich dich nicht fühlen lassen.