Kasa No Shita De Kimi Wa… - flumpool traduction en anglais

Kasa No Shita De Kimi Wa…

満たせぬまま 君は去ってった
土に還る 花びらのよう
望むもの 揃えれぬ僕を
迷わずおいて 眩いまま

可憐なステイタス 溢れる程のキャリア
見とれた瞳はいま しなやかに寂しい

降り注ぐ日差し 黒い傘の下で君は
その笑顔 遮断しながら
涙溜め込んでゆく
盲目な恋 妥協しても愛するような
そんな本当の 幸せ
君に感じさせてあげれずに

愛想をまき 強気なフリしても
繊細すぎる 母性が愛しい

こんなにくれたもの形なき砥石のよう
愛する喜び 渡せなかった事実

肩を寄せ合い 同じ明日を見つめてゆく
恐れもなく
孤独もない ひだまりの世界を
いつからか
その心の日陰にしまいこんだ
淡い祈りに 気づいてたのに
僕は叶えれなかった

ごめんと何度も
晴れた空に繰り返しても
戻れない もう戻れない
反射するだけの儀式

盲目な恋 妥協しても
愛するような
そんな本当の幸せ
君に感じさせてあげれずに

Under the Umbrella With You...

You left me unfulfilled
Like fallen petals returning to the earth
You longed for more than I could provide
And walked away, leaving me in a daze

Your enchanting status, overflowing career
The gaze you once held so bright, now gentle and lost

Beneath the relentless sun and your black umbrella
You hide your smile
As tears well up inside
A love so blind, like a compromise
A love so true
But I failed to make you feel it

Beneath the facade of confidence and strength
Lies a tender heart, so dear to me

All that you gave me, like a whetstone
I failed to give you the joy of love

Side by side, we walked towards a shared future
Unafraid
A world of peace and sunshine
But somewhere along the way
Your secret sorrow took hold
I saw the flicker of hope in your eyes
But I failed to make it a reality

My apologies, repeated again and again
Under the clear sky
But it's too late now
My words are empty echoes

A love so blind, like a compromise
Love so true
But I failed to make you feel it
I failed to give you the love you deserved