Paroles et traduction flumpool - 君のための100のもしも

君のための100のもしも

ひとくち目は甘いらしい
砂漠の夜は冷えるらしい
想像なら容易かったんだ
あの日までは

君は僕を忘れたんだろう
僕はそれを受け入れたんだろう？
「とうに夢は覚めたらしい」
分かっているくせに

時を戻して 君を探して
すぐに胸が苦しくなって 終わらせる
同じ景色には僕ら映らない
もう二度と なのに

君のための百のもしも
ガラスの箱に並べては 暮らしてるよ
袖に沁みた残り香も 狂おしいほど
また 君を呼び起こす

生々しい現実に
巨大なシートで目隠しをした
今の僕のキャパなんてさ
こんなもんだろう

実を言うと これってフィクションで
明日の朝 君からの着信で
「本気にしてた？」 なんて茶化されちゃって
そんなはずないよね

答えのない百のもしも
綺麗なまま どれくらい仕舞っておけるだろう？
足踏みしてる僕を嘲笑ってくれよ
もう それすら届かない

声のない呟きに気付けていたなら？
争わずに抱いていたなら？
僕らあのとき 出会うこともなく
他人同士のままでいたなら？
抑え込んだ気持ちが溢れる

時を戻して 君を探して
見つけたのは 思い出っていう残骸
拒絶したって いつか色褪せてしまう
それなのに なのに

君のための百のもしも
ガラスの箱に並べては 暮らしてるよ
部屋の灯りは まだ君の影 覚えている
また 君を呼び起こす

A Hundred What-ifs for You

First bite they say is sweet
The nights in the desert can get cold
Imagining it was no problem
'Til that day

You have forgotten me, haven't you?
I have accepted it, haven't I?
'It seems the dream has faded long ago'
I know you do

Rewind the time, search for you
Soon my heart aches, ending it
The same scenery doesn't reflect us
Never again, yet

My hundred whys for you
Line them up in a glass box, living
The lingering fragrance in my sleeve is maddeningly
Reawakening you

In the raw reality
I covered my eyes with a huge sheet
My capacity now is
This much

Truth is, this is fiction
With a call from you tomorrow morning
'Were you serious?' you tease me
That can't be true

A hundred whys without answers
How long can they be kept beautiful?
Mock me, me marking time
Already, even that is out of reach

If I noticed your silent murmur?
If I held it without arguing?
We wouldn't have met that time
Remaining strangers
Suppressed feelings overflow

Rewind the time, search for you
What I found was the wreck of a memory
Even if I refuse, one day it will fade
Yet, yet

My hundred whys for you
Line them up in a glass box, living
The room's light remembers your shadow
Reawakening you