Paroles et traduction flumpool - 強く儚く

強く儚く

笑った 泣いた 歌った
悔やんだ 愛した

"すべて なすがまま 心を澄まして"
なんて若き日に 悟れるはずもない僕がいて

時に"過ち"に 打ち拉がれたりしたんだ
でもそれがなけりゃ君に逢えないままでいた

時代は閉塞 心はチグハグ どうしたいの?
苦渋の選択 結局 僕はただ君を探した

"サヨナラ" 泣いて笑った日々よ
すべてを愛と希望に変え
此の世界に今 君が居てくれる
それだけで充分なんだ

『何度傷ついても 悲しむ事には
どうか慣れないでよ 心までも濁さないでよ』

君はそう言って 優しい瞳で僕を抱き締めた
心のまま 真実の涙 流せたらいい

此の手に掴む現実が理想と
違っても それはそれでいいから
シナリオはまだ終わりはしないから
過ちも ただの"ワンシーン"

いつか君が語っていた夢の続きを聞かせて欲しい
嬉しそうに話す そのしぐさが たまらなく愛しくて

何度も何度でもいい
もっと笑ってよ

"サヨナラ"泣いて悔やんだ日々も
孤独の瞬間も愛せるように
シナリオはまだ終わりはしないから
過ちも ただの"ワンシーン"

もう一度 泣いて笑った日々よ
すべてを愛と希望に変え
此の世界に今 君が居てくれる
それだけで充分なんだ

Fragile and Strong

We laughed, cried, sang,
We regretted, and loved.

"Naive as we were, we simply let things be and tried to clear our hearts,"
But I couldn't understand that in my youth.

There were times when I was torn apart by my "mistakes".
But without them, I wouldn't have met you.

The world is in a stalemate, our hearts are out of sync. What do we do?
In the end, after all the agonizing choices, I was just searching for you.

"Goodbye" to those days filled with tears and laughter.
We turn it all into love and hope,
Now you're here in this world with me.
That's enough for me.

'No matter how many times you're hurt, please,
Don't get used to sadness. Don't let your heart grow dark.'

That's what you said, as you gently embraced me with your loving eyes.
If only I could follow my heart and shed honest tears.

The reality I hold in my hands may not be ideal,
But that's okay.
The story is not over yet.
Even mistakes are just "part of the scene".

Someday, tell me the rest of that dream you were talking about.
I love the way you talk about it with such joy.

Again and again, as many times as you need,
Smile for me.

"Goodbye" to the days we spent crying and regretting,
To the moments of loneliness, so we can love them too.
The story is not over yet.
Even mistakes are just "part of the scene".

Once more, to the days filled with tears and laughter,
We turn it all into love and hope,
Now you're here in this world with me,
That's enough for me.