空の旅路 - flumpool traduction en allemand

空の旅路

「大人だから」って言い聞かせるたび
「大人らしさ」の条件を問うのさ
理解ってる顔して

おぉ 日陰を愛する一人より
群れの中で耐える孤独のほうが

それなりに見えるや
君はどう思うかな？

今日だって 風に吹かれて立ち止まる
昨日の自分に問うように
ジェラシーと 少しの誇りをかぞえて
舞い上がる綿毛がひらり
人の波間を飛び越えた
吹く風に しがみつくように
消えてゆくよ 誰も知らない 空の旅へ あぁ

間違ってないのに頭下げて
出来るだけ丸く収めるのが
生きるには大事で
でも

幼い僕の化身だった
あのロックスターは 今もきっと

名もない街角で 真実を叫んでる

路地裏 忘れ去られたビニール傘
何時かの僕らにも見える
残された声を「自分らしさ」と呼ぼう
追い風も 吹きつける風も
どう向き合うかは自分次第
生き方のマニュアルなんてさ
破り捨てて

変わりゆく景色 速度上げ
戻れない場所が増えてくだけ

今日だって 風に吹かれながら進む
行先を刻みつけるように
人混みに染まりそうな
僕をいなすように

舞い降りた綿毛が光り
胸の奥 根をはってゆくよ
頼りなく まだ心細く
でも真っ直ぐに 勇ましく空に 咲き誇るよ
風を受けて 笑っているよ

Himmelsreise

Jedes Mal, wenn ich mir sage: „Weil ich ein Erwachsener bin“,
frage ich mich nach den Bedingungen des „Erwachsenseins“, weißt du?
Mit einem wissenden Gesichtsausdruck.

Oh, anstatt allein im Schatten zu stehen,
ist die Einsamkeit, die man in der Menge erträgt,

irgendwie ansehnlicher, nicht wahr?
Was denkst du darüber?

Auch heute bleibe ich stehen, vom Wind getrieben,
als ob ich mein gestriges Selbst befragte.
Eifersucht und ein wenig Stolz zählend,
fliegt eine Pusteblume federleicht empor,
übersprang die Wogen der Menschen.
Als ob sie sich an den wehenden Wind klammerte,
verschwindet sie, ah, auf einer Himmelsreise, die niemand kennt.

Obwohl ich nicht im Unrecht bin, neige ich mein Haupt.
Die Dinge so rund wie möglich zu gestalten,
ist wichtig, um zu leben.
Aber...

Die Verkörperung meines jungen Ichs,
jener Rockstar, ist auch jetzt noch sicher

an einer namenlosen Straßenecke und schreit die Wahrheit hinaus.

In einer Seitengasse ein vergessener Plastikschirm,
er scheint wie wir von einst.
Die zurückgelassene Stimme wollen wir „unsere Eigenart“ nennen.
Ob Rückenwind oder Gegenwind,
wie wir uns dem stellen, liegt an uns selbst.
Ein Handbuch fürs Leben, weißt du,
zerreißen wir es.

Die sich wandelnde Landschaft beschleunigt sich,
nur die Orte, zu denen wir nicht zurückkehren können, mehren sich.

Auch heute gehe ich vorwärts, vom Wind getrieben,
als ob ich mein Ziel einprägen wollte.
Als ob es mich, der droht, von der Menschenmenge
vereinnahmt zu werden, zügeln wollte.

Eine herabgefallene Pusteblume leuchtet,
schlägt tief in meiner Brust Wurzeln.
Ungewiss, noch zaghaft,
doch geradlinig und tapfer erblüht sie stolz am Himmel.
Im Wind lächelt sie.