Mitsumeteitai - flumpool traduction en allemand

Mitsumeteitai

好きだ というだけじゃない想いほど
カサブタの隙間に染みて
追いかけず ただ手を拡げて 映したい いくつもの仕草

廻り道を 繰り返して 出会えたから
恐れないよ 畏(おそ)れないで every breath

よろこびも 悲しみも 星のない夜も
君という 花が咲く 涙が色付く
二度と無い 一瞬を まっすぐに咲き誇れ
かなわない輝きを 見つめていたい... ただ傍に 永久(とわ)に

人は 誰もが影を抱え
それでも恋に落ちてゆく
そうしていつか解りあえる 抱きしめたモノの儚さを

誰もいない道を 裸足で歩いていく
半歩後ろ 転ばぬように I′ll be here

微笑(わら)ったり 泣きだしたり 躓(つまず)いてみたり
君がいる それだけで 涙が出るよ
紡ぐ日々 水をやろう 胸いっぱいに浴びて
いつの日も 願いはひとつ ...見つめていたい

吊革も持たずよろめきながら 送ってくれたメッセージ
届いてるよ... 今も

微(わ)笑(ら)ったり 泣きだしたり すべての想い出に
君がいる それだけで 涙が出るよ

よろこびも 悲しみも 星のない夜も
君という 花が咲く 涙が色付く
二度と無い 一瞬を まっすぐに咲き誇れ
かなわない 輝きを 見つめていたい
いつの日も 願いはひとつ 見つめていたい
...ただ傍に 永久(とわ)に

Ich möchte dich ansehen

Gefühle, die mehr sind als nur „Ich mag dich“,
sickern in die Spalten einer Kruste.
Ohne dich zu jagen, nur meine Hände ausbreitend, möchte ich deine vielen Gesten widerspiegeln.

Weil wir uns nach wiederholten Umwegen getroffen haben,
habe ich keine Angst, fürchte dich nicht, jeden Atemzug.

Freude und Trauer, auch sternenlose Nächte,
eine Blume namens Du erblüht, Tränen bekommen Farbe.
Diesen einmaligen Moment, blühe stolz und gerade empor.
Deinen unerreichbaren Glanz möchte ich ansehen... nur an deiner Seite, für immer.

Jeder Mensch trägt einen Schatten in sich,
und trotzdem verlieben wir uns.
Und so werden wir eines Tages die Vergänglichkeit dessen verstehen, was wir umarmt haben.

Barfuß gehe ich einen einsamen Weg entlang,
einen halben Schritt hinter dir, damit du nicht fällst, ich werde hier sein.

Ob du lachst, weinst oder stolperst,
allein dass du da bist, treibt mir Tränen in die Augen.
Lasst uns die gesponnenen Tage wässern, sie mit vollem Herzen aufnehmen.
Mein Wunsch ist jeden Tag derselbe... ich möchte dich ansehen.

Die Nachricht, die du mir geschickt hast, während du schwankend ohne Halt an der Schlaufe warst,
hat mich erreicht... auch jetzt noch.

Ob du lachst oder weinst, in all meinen Erinnerungen,
allein dass du da bist, treibt mir Tränen in die Augen.

Freude und Trauer, auch sternenlose Nächte,
eine Blume namens Du erblüht, Tränen bekommen Farbe.
Diesen einmaligen Moment, blühe stolz und gerade empor.
Deinen unerreichbaren Glanz möchte ich ansehen.
Mein Wunsch ist jeden Tag derselbe: Ich möchte dich ansehen.
...nur an deiner Seite, für immer.