誰かの春の風になって - flumpool traduction en allemand

誰かの春の風になって

降り止まない雨が アスファルトのヒビに
流れ込んでいく
こっちの都合なんて お構いなしでさ
嘲笑うように

悲しんでる人が さらにその周りに
悲しみを降らして
連鎖してく 冷え切った世界は
誰にも 止められなくて

今 誰もが雨に打たれて
今 誰もが外に出れずに
きっと 当たり前の温もりさえも
失って 震えてるんだ

訳もわからず どこかで君も
傷ついてるのに 何もできない
今夜は胸が ひどく痛むんだ
どこ吹く風の春なんだ

君と昔 喧嘩したまま忘れてきた
お揃いの傘
涙を雨の中に ひたすら溶かした
帰り道

今 薄暗い街の中で
今 ショーウィンドウに映る影よ
ずっと 何故だろう この瞳の中に
あの日が 浮かぶんだ

悲しい気持ちで 置いてった傘が
どこかで君を 守ってるなら
ため息のように つぶやいた歌も
誰かの春の風になって

「きっと 止まない雨はない」
なんて 臭いセリフでも
いつも 心の底から
そう叫んでんだ

誰かが今も どこかで1人
笑っていたいと 戦ってるなら

悲しい気持ちで 置いてった傘が
どこかで君を 守ってるなら
ため息のように つぶやいた歌も
君への春の風になって

Zu jemandes Frühlingswind werden

Der unaufhörliche Regen in die Risse des Asphalts
fließt hinein
Ohne Rücksicht auf meine Umstände,
als ob er spottet.

Jemand, der traurig ist, weiter um sich herum
lässt Traurigkeit regnen.
Die verkettete, eiskalte Welt
kann von niemandem aufgehalten werden.

Jetzt wird jeder vom Regen getroffen,
Jetzt kann keiner nach draußen gehen.
Sicherlich sogar die selbstverständliche Wärme
haben sie verloren und zittern.

Ohne zu verstehen warum, irgendwo auch du
bist verletzt, doch ich kann nichts tun.
Heute Nacht schmerzt meine Brust sehr.
Es ist ein Frühling mit gleichgültigem Wind.

Den passenden Schirm, den ich vergaß, nachdem wir uns früher gestritten hatten,
unseren gleichen Schirm.
Auf dem Heimweg löste ich meine Tränen
einfach im Regen auf.

Jetzt, in der düsteren Stadt,
Jetzt, der Schatten, der sich im Schaufenster spiegelt.
Immer, warum wohl, in diesen meinen Augen
taucht jener Tag auf.

Wenn der Schirm, den ich traurig zurückließ,
dich irgendwo beschützt,
dann wird auch das Lied, das ich wie einen Seufzer murmelte,
zu jemandes Frühlingswind.

„Sicher gibt es keinen Regen, der nicht aufhört“ –
Auch wenn das so ein kitschiger Spruch ist,
rufe ich immer aus tiefstem Herzen
genau das.

Wenn jemand auch jetzt irgendwo allein
darum kämpft, lächeln zu wollen,

Wenn der Schirm, den ich traurig zurückließ,
dich irgendwo beschützt,
dann wird auch das Lied, das ich wie einen Seufzer murmelte,
zum Frühlingswind für dich.