Paroles et traduction flumpool - 誰かの春の風になって

誰かの春の風になって

降り止まない雨が アスファルトのヒビに
流れ込んでいく
こっちの都合なんて お構いなしでさ
嘲笑うように

悲しんでる人が さらにその周りに
悲しみを降らして
連鎖してく 冷え切った世界は
誰にも 止められなくて

今 誰もが雨に打たれて
今 誰もが外に出れずに
きっと 当たり前の温もりさえも
失って 震えてるんだ

訳もわからず どこかで君も
傷ついてるのに 何もできない
今夜は胸が ひどく痛むんだ
どこ吹く風の春なんだ

君と昔 喧嘩したまま忘れてきた
お揃いの傘
涙を雨の中に ひたすら溶かした
帰り道

今 薄暗い街の中で
今 ショーウィンドウに映る影よ
ずっと 何故だろう この瞳の中に
あの日が 浮かぶんだ

悲しい気持ちで 置いてった傘が
どこかで君を 守ってるなら
ため息のように つぶやいた歌も
誰かの春の風になって

「きっと 止まない雨はない」
なんて 臭いセリフでも
いつも 心の底から
そう叫んでんだ

誰かが今も どこかで1人
笑っていたいと 戦ってるなら

悲しい気持ちで 置いてった傘が
どこかで君を 守ってるなら
ため息のように つぶやいた歌も
君への春の風になって

Стать чьим-то весенним ветром

Непрекращающийся дождь в трещины асфальта
просачивается.
Наплевав на мои желания, он
словно насмехается.

Опечаленные люди вокруг себя
сеют ещё больше печали.
Эта цепная реакция в остывшем мире
никому не под силу остановить.

Сейчас все под дождем,
сейчас все не могут выйти на улицу.
Наверняка, даже привычное тепло
потеряно, и все дрожат.

Где-то и ты, ничего не понимая,
страдаешь, а я ничего не могу сделать.
Сегодня ночью у меня ужасно болит сердце.
Какая же это, к черту, весна?

Наш общий зонт, который мы забыли
после нашей ссоры.
Я растворял слезы в дожде
по дороге домой.

Сейчас, в этом тускло освещенном городе,
сейчас, в отражении витрины,
почему-то в моих глазах
всплывает тот день.

Если тот зонт, который я оставил с грустью,
где-то защищает тебя,
то пусть даже песня, которую я прошептал словно вздох,
станет для кого-то весенним ветром.

«Дождь обязательно прекратится», —
пусть это банальные слова,
но я всегда от всего сердца
кричу их.

Если кто-то сейчас где-то один
борется за то, чтобы улыбаться,

Если тот зонт, который я оставил с грустью,
где-то защищает тебя,
то пусть даже песня, которую я прошептал словно вздох,
станет для тебя весенним ветром.