Paroles et traduction girl next door - 忘れたいのに...

忘れたいのに...

いつか逢えなくなる日が
来ると思った
暖かいまなざしに
包まれた時

通りすがりの庭先
香るモクセイ
打水の音の中
寄りそって見上げた

茜色の花の雫が
何も言わず 髪を濡らした

夕映えに 抱かれながら
先にさよなら告げた
貴方から「ごめん」なんて
言ってほしくはないから

離れたら 続かないと
そっと瞳を閉じた
強がりな 私だけど
いつか淋しくなるから
しかたないね 笑ったあの日

誰も知らない涙を
時が消しても
少しだけ 優しさに
甘えたい夜なの

萄色の霧のとばりが
飾り窓を 越えて こぼれる

夕映えに 抱かれながら
二人話した夢を
なつかしく思うくらい
別の私になりたい

思い出の中につもる
蒼い時間のかけら
泣いただけ 強くなれる
それは嘘ではないけど
壊れそうな 心ひとひら

夕映えに 抱かれながら
二人話した夢を
なつかしく思うくらい
別の私になりたい

思い出の中につもる
蒼い時間のかけら
輝きが色あせても
悲しみは消えないのね
みんな みんな 忘れたいのに

I Want to Forget But...

Someday I thought the time would come
When I'd no longer be able to see you
When your warm gaze
Enveloped me

In the yard we passed by
The fragrant osmanthus
Amidst the sound of water being sprinkled
I leaned on you and looked up

The crimson flower drops
Silently dampening your hair

As sunset enveloped us
I spoke the words of farewell first
Because I didn't want you, my love
To say "I'm sorry"

Once we're apart, things won't last
I closed my eyes softly
I was trying to be brave
But someday I'll feel so alone
It can't be helped, that day we laughed

My tears, unknown to anyone
Time may erase them
But just for a little while
I want to indulge in your kindness

The purple mist like a curtain
Spills through the stained glass window

As sunset enveloped us
I long for the dreams we talked about
Enough to wish I could be
Someone different

Within my memories, they accumulate
Shards of my azure past
I'll only grow stronger from crying
That's certainly not a lie
My fragile heart, like a single petal

As sunset enveloped us
I long for the dreams we talked about
Enough to wish I could be
Someone different

Within my memories, they accumulate
Shards of my azure past
Though their radiance fades
My sorrow will not disappear
Everyone, everyone, I want to forget but...