Paroles et traduction girl next door - サヨナラ

サヨナラ

雨上がりの道で振り向いたら
パステル色をした虹が架かる
まるで二度と渡れない橋ね

泣いてる時には気づかないけど
心の傷を洗い流してく
生きるための涙の力ね

きっと、もっと、ずっと続いてく
それくらいつらい悲しみだと
思ってたのに、なんか不思議だよね

さよなら、まぶしいあなた
ごめんね、いとしいあなた
それでもふたり、出会えたことは
決して忘れない
さよなら、泣いてた私
ごめんね、愛した私
想い出にしてしまうにはまだ
少しだけ胸が
痛むよ・・・

優しく抱きしめてくれてた事
わがままばかり聞いてくれた事
きれいな花は咲いていくのに

知らず知らずにすれ違った事
うらはらな言葉をぶつけた事
いやな記憶はなぜか薄れてく

きっとそれは春夏秋冬
恋の季節をひとめぐりして
生まれ変わるべき時が来た兆しね

さよなら、つれないあなた
ごめんね、やさしいあなた
もしいつの日か、また会えたなら
笑いかけるから
さよなら、せつない痛み
ごめんね、信じた私
でもいつまでも、立ち止まってる
わけにいかないよ
サヨナラ・・・

さよなら、まぶしいあなた
ごめんね、いとしいあなた
それでもふたり、出会えたことは
決して忘れない
さよなら、泣いてた私
ごめんね、愛した私
でもいくつもの淡い色した
素敵な想い出を
ありがとう・・・

Goodbye

If I turned around in the rainy path
A pastel-colored rainbow would appear
As if it were a bridge I could never cross

I don't realize it when I'm crying
But it washes away the wounds in my heart
The power of tears to live

Surely, much, much longer
Such is the bitter sorrow
I thought, but strangely enough

Goodbye, my dazzling you
Forgive me, my dear you
Even so, the two of us met
I will never forget it
Goodbye, the crying me
Forgive me, the loving me
For me to make it a memory
Just a little
My heart aches...

For embracing me gently
For always listening to my selfish ways
Yet beautiful flowers bloom

Unbeknownst to me, we passed each other
And exchanged hurtful words
But why do bad memories seem to fade

Surely it is spring, summer, autumn, winter
Having traveled one round of love's seasons
It is a sign that the time has come to be reborn

Goodbye, unkind you
Forgive me, gentle you
If we could meet again someday
I will smile
Goodbye, the sorrowful pain
Forgive me, the trusting me
But I can't keep standing still
forever
Goodbye...

Goodbye, my dazzling you
Forgive me, my dear you
Even so, the two of us met
I will never forget it
Goodbye, the crying me
Forgive me, the loving me
But for the many pale-colored
Cherished memories
Thank you...