Paroles et traduction girl next door - 情熱の代償

情熱の代償

あふれる涙は情熱の代償なの?
やけに苦くてせつない
風の噂で、
あなたのこと聞いた
前の彼女に... 私が似てると
ホントの気持ちなんて
わからないのに、つい
気づかぬふりなんてできず
問い詰めていた
あふれる涙は情熱の代償なの?
やけにあなたは無口で
別にそれでもかまわない、かまわない、と
自分にいい聞かせたけど
こんなプライド、
脱ぎ捨てられたら
そばにいられる... でも許せなくて
「ごめん」だなんてコトバ
聞きたくなかったよ
ありのままのこの私を
見てほしかった
信じられると思ってた思い上がり
そんなに強くなかった
あの優しさは誰のため? 誰のために?
そこに私はいないね
否定してくれないの?
ついていい嘘もある
けれどそんな器用じゃない
だから、惹かれた
あふれる涙は情熱の代償なの?
やけに苦くてせつない
矛盾だらけのこの胸に残されてる
答えはひとつ、
サヨナラ

The Price of Passion

Are these overflowing tears the price of passion?
They are strangely bitter and painful
I heard it through the grapevine,
about you
They said I look like...
your ex-girlfriend
I actually don't know your true feelings,
but still
I couldn't pretend I didn't notice
So I confronted you about it
Are these overflowing tears the price of passion?
You were unusually quiet
I kept telling myself it didn't matter, it didn't matter,
but
If I could just shed this pride,
then I could be by your side... but I can't forgive you
"I'm sorry" is all you said,
I didn't want to hear those words
I wanted you to see me
for who I truly am
I thought you would believe me, but I was presumptuous
I wasn't that strong
Who were all those gentle words meant for? For whom?
I wasn't there with you, was I?
Can't you deny it?
There are some lies that are okay to tell,
but I'm not good at that
That's why I was drawn to you
Are these overflowing tears the price of passion?
They are strangely bitter and painful
This is what's left in my heart, full of contradictions
There's only one answer,
goodbye