GRËJ - Barsdevie - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction GRËJ - Barsdevie




Barsdevie
Bars of Life
Ça fait des années que dans l'ombre j'suis tapi
For years I've been lurking in the shadows
Perdu dans marées, me fais karna par des Bernard Tapie
Lost in tides, getting screwed over by Bernard Tapie types
Tah bekli
Tah bekli (Turkish: Maybe, wait and see)
Challenge de ci, challenge de ça
Challenge this, challenge that
J'vous challenge tous de rapper mieux que moi
I challenge you all to rap better than me
Mais qui est vrai dans business on te
But who's real in this business where you get
Stress à n'importe quelle direction que tu prends
Stressed no matter which direction you take
Ça sous-entend perte de temps
That implies wasted time
Si vous voulez me casser les couilles
If you want to piss me off
Léchez-les avant
Lick them first
Boucherie au MIC
Butchery on the MIC
Le décor est sanglant
The scene is bloody
La vie ne tient qu'à un fil
Life hangs by a thread
Demande au junkies de ta ville
Ask the junkies in your city
Brandon Lee motherfucker
Brandon Lee motherfucker
Ils veulent me voir mourir dans le film
They want to see me die in the film
Je ne dois faire aucun exposé, pourtant j'suis de la bonne école
I don't need to explain myself, yet I'm from the right school
J'arrive et j'enlève leur inspi'
I arrive and take away their inspiration
J'parle de chatte, lean, beuh et alcool
I talk about pussy, lean, weed, and alcohol
Y a tellement d'imberbes qui font que s'vanter
There are so many beardless guys just bragging
Leur crédibilité va-t-elle mourir?
Will their credibility die?
Qu'est-ce que cette scène va devenir?
What will this scene become?
C'que je souhaite c'est la mise en avant de tout vrai talent
What I want is the promotion of all true talent
Et si on n'y arrivera pas, on cassera tout, même tes dents
And if we don't succeed, we'll break everything, even your teeth
Aucun d'ces nouveaux est à mon niveau
None of these newcomers are on my level
J'les laisse dans un caniveau
I leave them in a gutter
Fuck vos critics
Fuck your critics
Featuring refusé
Featuring refused
Raison d'ongle rongé
Reason: bitten nails
Maintenant c'est minimum 200 balles pour un couplet
Now it's minimum 200 bucks for a verse
Maintenant c'est minimum 200 balles par couplet
Now it's minimum 200 bucks per verse
J'pensais être différent et bizarre
I thought I was different and weird
Mais être différent est trop bizarre quand on ne comprend pas ton art
But being different is too weird when they don't understand your art
Des rappeurs adeptes du coup de couteau dans le dos
Rappers who are adept at backstabbing
J'pourrais t'en faire une liste
I could make you a list
Protège ton dos poto, y en a beaucoup qu'existent
Protect your back homie, there are many out there
J'connais des gens qui font 3 fois plus d'argent que toute ta clique
I know people who make 3 times more money than your whole crew
Maître de clinique
Master of the clinic
Adepte de bars, j'en deviens alcoolique
Adept at bars, I'm becoming an alcoholic
Je me dis que dans la zique-mu
I tell myself that in the music industry
De l'argent et du temps j'en ai perdu
I've lost money and time
Mais maman me dit que la patience est la plus grande des vertus
But mom tells me that patience is the greatest virtue
Tu sais comment ces fils de pute sont
You know how these sons of bitches are
J'connais trop de fils de pute dans le son
I know too many sons of bitches in the music scene
Ezio Auditore
Ezio Auditore
Lame cachée dans cette pute
Hidden blade in this bitch
Pippo Inzaghi
Pippo Inzaghi
Rouge et noir dans ce but
Red and black in this goal
Pippo Inzaghi
Pippo Inzaghi
Rouge et noir dans ce but
Red and black in this goal
Renard des surfaces
Fox in the box
À la chasse
On the hunt
De n'importe quelle faiblesse adverse
For any opponent's weakness
J'exerce
I exercise
Jamais j'exagère
I never exaggerate
Cleopatra, le mood de leurs mères
Cleopatra, the mood of their mothers
Mon meilleur son est le prochain que j'vais faire
My best song is the next one I'm going to make





Writer(s): Daniele Alianiello, Daniele Alianiello & Denis Sejdaj, Denis Sejdaj


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.