Paroles et traduction grim104 - Sternstunden der Bedeutungslosigkeit

Sternstunden der Bedeutungslosigkeit

Ich bin glücklich wenn ein blauer morgen anbricht
Und ich kaum mitkrieg′, dass eine Frau mich anspricht
Und mir mitteilt ich hätte mein Handy verloren, es mir mitgibt
Ich versuche Worte zu formen
Doch statt "danke sehr Madam ich hab ein bisschen was getrunken
Hätt' es nicht gemerkt, ach Gott sei dank sie ham′s gefunden"
Schaff' ich nur ein Knurren wie hungrige Hunde
Sie geht rückwärts aus der Bahn
Ich schlafe noch ne Runde
Ich bin zufrieden wenn ich aufwach' voller blauer Flecken
Voller Brandblasen, Halsschmerzen, Stempelfarbeflecken
Es schaffe mich zu strecken ohne dass ein Kater anklopft
Mein neues Lieblingsshirt hat kein neues Brandloch
Dann weiß ich ich verschwende mich sehr fleißig
Du fragst "wie lang soll das gehen?"
"Keine Ahnung man ich weiß nicht."
Meine Arbeitskollegen reden über ihre Nächte
übers′ [?] adagio 40 seconds
über′s Vorglühen, Reinfeiern, Männerabend, Mädelsabend
Bis zum ersten Kind ergh Kegelabend, Lebensabend
Das macht mir Angst ich will es hart und ranzig
Statt Hawaii in Punchmix Ascher und Glanzlicht Ich bin ein glücklicher Vampir
Ich schlage meine Zähne dem
Fetten alten Leben hinterrücks in seine Vene und
Sauge es auf sauge es aus
Ich saufe mich voll du saugst nur die Couch Ich bin ein glücklicher Vampir
Ich schlage meine Zähne dem
Fetten alten Leben hinterrücks in seine Vene und
Sauge es auf sauge es aus
Ich saue mich voll du saugst nur die Couch Ich werde reich sein ich werde über Luxus rappen
Doch beschreib' erst mein Erbrechen auf Suffclub Toiletten
Das Rasseln meiner Lunge nach ′ner halben Schachtel Kippen
Den nassen Sand am Spielplatz wo ich aufwach zwischen Wippen
Das Rascheln des geklauten Scheins tief in meiner Tasche
Den ich morgens dann eintausch' gegen Schrippen gegen Kaffe
Keine Droge dieser Welt kann uns daran hindern
So zu werden wie die Eltern allerhöchstens kann sich′s lindern
Erleichert wenn mein Minilohn am Monatsende
Auf dem Konto eintrifft, eine Durststrecke beendet
Hände in das Licht [?] er tut nicht als wenn wir Dichter wärn'
Nach Weezy [?] gibt der Rest für mich jetzt nichts mehr her
"Ich geb dir nichts mehr her", sagt der Mann an der Bar
Als ich zur Theke schwanke in der Hand ein Pfandglas
Jetzt noch ein bisschen streiten, ihn noch ein bisschen reizen
Damit er nicht peilt wie meine Freunde über die Theke greifen Ich bin ein glücklicher Vampir
Ich schlage meine Zähne dem
Fetten alten Leben hinterrücks in seine Vene und
Sauge es auf sauge es aus
Ich saufe mich voll du saugst nur die Couch Ich bin ein glücklicher Vampir
Ich schlage meine Zähne dem
Fetten alten Leben hinterrücks in seine Vene und
Sauge es auf sauge es aus
Ich saue mich voll du saugst nur die Couch Meine Freundin ist ein bisschen wütend auf mich
Weil ich vor ihr steh und lalle "das betrübt [?]" sie nickt
Ich sag "Ich muss das tun, ich will das Leben spürn′"
Sie sagt "Ich muss mich ausruhen
Kannst du mal die Gläser spülen?"
So wühle ich mich Wasser, I'm a I'm a Hustler
Rührei, Kartoffeln, braune Soße, Kasseler
Wetten, dass der Sonntag wie jeder andere Sonntag wird
An dem ich durch die Hood spazier′
Hoff′, dass vielleicht was passiert
Vielleicht ein Penner der mich anspricht
Vielleicht ein Banger der dem anderen Banger seine Hand bricht
Vielleicht ein Verrückter ein alter Mann im Rock
Vielleicht ein toter Rabe, in dem Kinder stochern mit nem Stock
Aber nichts passiert, die Sonne geht aus, der Rabe bleibt liegen
Die Kids gehen nach Haus, jemand sagt sei cool später denkst du gern an diese Zeit
Deine Sternstunde der Bedeutungslosigkeit Ich bin ein glücklicher Vampir
Ich schlage meine Zähne dem
Fetten alten Leben hinterrücks in seine Vene und
Sauge es auf sauge es aus
Ich saufe mich voll du saugst nur die Couch Ich bin ein glücklicher Vampir
Ich schlage meine Zähne dem
Fetten alten Leben hinterrücks in seine Vene und
Sauge es auf, sauge es aus
Ich saue mich voll du saugst nur die Couch Ich bin ein trauriger Vampir
Ich verliere meine Zähne
Denn das fette Leben hatte Gift in seiner Vene
Ich gehe nach Haus, schlafe mich aus
Schlafe zu Haus, ich schlaf' auf der Couch

Moments of Insignificance

I'm happy when a blue morning dawns
And I barely notice a woman addressing me
Telling me I've lost my phone, handing it to me
I try to form words
But instead of "thank you very much ma'am I've had a little to drink
Wouldn't have noticed, thank God you found it"
I only manage a growl like hungry dogs
She walks backwards out of the train
I sleep another round
I'm content when I wake up full of blue bruises
Full of blisters, sore throat, stamp ink stains
I manage to stretch without a hangover knocking
My new favorite shirt doesn't have a new burn hole
Then I know I'm wasting myself very diligently
You ask "how long should this go on?"
"No idea, man, I don't know."
My work colleagues talk about their nights
About the [?] adagio 40 seconds
About pre-drinking, partying, men's night, girls' night
Until the first child ugh bowling night, life's twilight
That scares me, I want it hard and rancid
Instead of Hawaii in punch mix ashtray and spotlight I am a happy vampire
I sink my teeth into the
Fat old life behind its back in its vein and
Suck it up, suck it out
I get drunk, you just suck the couch I am a happy vampire
I sink my teeth into the
Fat old life behind its back in its vein and
Suck it up, suck it out
I get wasted, you just suck the couch I will be rich, I will rap about luxury
But first describe my vomit on drunk club toilets
The rattling of my lungs after half a pack of cigarettes
The wet sand on the playground where I wake up between seesaws
The rustling of the stolen bill deep in my pocket
Which I then exchange in the morning for bread rolls for coffee
No drug in this world can prevent us
From becoming like our parents, at best it can alleviate it
Relieved when my mini-wage at the end of the month
Arrives in my account, a dry spell ends
Hands into the light [?] he doesn't act as if we were poets
After Weezy [?] the rest has nothing left for me
"I'm not giving you anything more," says the man at the bar
As I sway to the counter with a deposit glass in my hand
Now argue a little more, provoke him a little more
So he doesn't notice my friends reaching over the counter I am a happy vampire
I sink my teeth into the
Fat old life behind its back in its vein and
Suck it up, suck it out
I get drunk, you just suck the couch I am a happy vampire
I sink my teeth into the
Fat old life behind its back in its vein and
Suck it up, suck it out
I get wasted, you just suck the couch My girlfriend is a little mad at me
Because I stand in front of her and slur "that saddens [?]" she nods
I say "I have to do this, I want to feel life"
She says "I need to rest
Can you wash the dishes?"
So I rummage through water, I'm a I'm a Hustler
Scrambled eggs, potatoes, brown sauce, Kasseler
Bet that Sunday will be like any other Sunday
Where I walk through the hood
Hope that maybe something happens
Maybe a bum who talks to me
Maybe a banger who breaks another banger's hand
Maybe a madman, an old man in a skirt
Maybe a dead raven that kids poke with a stick
But nothing happens, the sun goes out, the raven stays lying
The kids go home, someone says be cool later you'll like to think back to this time
Your moment of insignificance I am a happy vampire
I sink my teeth into the
Fat old life behind its back in its vein and
Suck it up, suck it out
I get drunk, you just suck the couch I am a happy vampire
I sink my teeth into the
Fat old life behind its back in its vein and
Suck it up, suck it out
I get wasted, you just suck the couch I am a sad vampire
I lose my teeth
Because the fat life had poison in its vein
I go home, sleep it off
Sleep at home, I sleep on the couch