Paroles et traduction grim104 - Unter der Stadt

Unter der Stadt

Wohin geh'n die Polen, die Rumänen und die Deutschen
Wenn ihn' klar wird: hier oben erwartet uns kein Häuschen?
Hier erwartet uns nur Fron bei Amazon
Ansonsten bitt'rer Frost
Rattenbisse, Bullen-Knüppel
Leberriss und Hitze, ugh
Dann steigt man hinab
Mit seinem bisschen Hab
Durch Stahlbeton und Abwasser
Hinein in das verschüttete Germania

Sicht wird schlechter
Augen besser, Haut wird blasser
Haare dünner, lange Nägel
Taubenfänger, Ratten-Fresser
Aus Sprache wird Gemurmel
Wird Gekrächze
Wird Gekratze
Auf den Gleisen der U8
Transportiert hier ganze Sätze
Und man denkt:
"Die Straße ist der Tiefpunkt, da kann man nicht mehr drunter"
Doch: Man kann noch hinunter

Unter Draht und Kabeln
Wo sich U-Bahn-Trassen gabeln
Da beginnt das schwarze Reich der Fabeln (ah)
Unter den Geräuschen von Feiern, Lust und Freuden
In der Stille, da hörst du ein Keuchen
Unter der Stadt, in den Schächten
Den von uns gemachten Nächten
Da leben Maulwurfs-Menschen
Unter Draht und Kabeln
Wo sich U-Bahn-Trassen gabeln
Immer weiter oben
Da hört man ein Graben

Sprüher gehen verloren in den Schächten
Ihre Crews vergießen Schnäpse zum Gedenken
Manchmal kriechen Schreie durch die Gullideckel
U-Bahn-Fahrer sichten alabasterweiße Wichte
Doch kein Vorgesetzter glaubt ihnen die Geschichte
Der Senat weiß Bescheid und zahlt Schweigegeld
An Tschetschenenbosse
-Kampferfahrung-
In den U-Bahn-Stollen Grosnys
Und an Kids aus Clans
Die auf Tilidin gegen die Angst
Sich an ihre AKs klammern
In die Tiefe fahr'n
Und an Psychologen:
Sanfte Augen, große Herzen
Die Gleisarbeiter fragen:
"Woher kommt die Angst so plötzlich vor der Schwärze?"
U-Bahn wird nachts abgeschlossen
Nicht wegen Pissgeruch und Drogen
Sondern weil man weiß:
Sonst kommen sie nach oben
("Zurückbleiben bitte!")

Unter Draht und Kabeln
Wo sich U-Bahn-Trassen gabeln
Da beginnt das schwarze Reich der Fabeln (ah)
Unter den Geräuschen von Feiern, Lust und Freuden
In der Stille, da hörst du ein Keuchen
Unter der Stadt, in den Schächten
Den von uns gemachten Nächten
Da leben Maulwurfs-Menschen
Unter Draht und Kabeln
Wo sich U-Bahn-Trassen gabeln
Immer weiter oben
Da hört man ein Graben

Under the City

Where do the Poles, the Romanians, and the Germans go
When it becomes clear to them: no little house awaits us up here?
Here, only toil at Amazon awaits us
Otherwise, bitter frost
Rat bites, police batons
Torn liver and heat, ugh
Then one descends
With their little belongings
Through reinforced concrete and sewage
Into the buried Germania

Vision becomes worse
Eyes better, skin paler
Hair thinner, long nails
Pied Pipers, rat eaters
Language turns into murmurs
Turns into croaking
Turns into scratching
On the tracks of the U8
Whole sentences are transported here
And one thinks:
"The street is the low point, you can't go any lower"
But: You can go further down

Under wires and cables
Where subway lines fork
There begins the black realm of fables (ah)
Beneath the sounds of celebrations, lust, and joys
In the silence, you hear a panting
Under the city, in the shafts
The nights we have made
There live mole people
Under wires and cables
Where subway lines fork
Further and further up
There you hear digging

Sprayers get lost in the shafts
Their crews pour out schnapps in remembrance
Sometimes screams crawl through the manhole covers
Subway drivers spot alabaster-white creatures
But no supervisor believes their stories
The Senate knows and pays hush money
To Chechen bosses
-combat experience-
In the subway tunnels of Grozny
And to kids from clans
Who, on Tilidin against the fear
Cling to their AKs
Ride into the depths
And to psychologists:
Gentle eyes, big hearts
The track workers ask:
"Where does the sudden fear of darkness come from?"
The subway is closed at night
Not because of the smell of piss and drugs
But because they know:
Otherwise, they come up
("Please stay back!")

Under wires and cables
Where subway lines fork
There begins the black realm of fables (ah)
Beneath the sounds of celebrations, lust, and joys
In the silence, you hear a panting
Under the city, in the shafts
The nights we have made
There live mole people
Under wires and cables
Where subway lines fork
Further and further up
There you hear digging